Examines the question of whether translation is possible, relating it to the question of linguistic and cultural constraints on translation, and to the question of the relationship between language and thought. Recommendations are made for the improvement of the study of translating. (AM)

This handbook was prepared to acquaint American teachers with Vietnamese students' background and way of life. It describes the history, culture, language, and educational system of these students and addresses the following areas: cultural differences, curriculum, classroom schedules, and family mores. The booklet is freely adapted from…

Describes a tour of the German Fairy Tale Road, which extends through northern Germany, where many fairy tales originated. (BB)

This guide was designed to provide both the occasional and the professional bilingual Spanish-English translator with some working definitions based on modern linguistics and to call his or her attention to certain difficulties in translating. Sections on the following are included: (1) context sensitivity, (2) frequency matching, (3) style…

Although the Underground Railroad has been an integral part of U.S. history and folklore for well over 150 years, the recent past has seen an increased public interest in the identification of historic sites associated with the experiences of fugitive slaves. This booklet is part of a National Park Service initiative to design research methods…

The information about South Dakota presented in this booklet is intended for use by both private and government sector planners and decisionmakers at every level who would profit from knowledge of the character of the underlying trends and forces at work within the State. The first half of the booklet is devoted to the State in general: History…

The first University of Minnesota Work-In was conducted in 1971 in the belief that specially prepared and appealing materials would motivate students to study foreign languages longer. The preparation of culturally authentic materials was seen as a process of definition of objectives, selection of interesting activities and evaluation of learning…

Demonstrates how the typical American sociology course requires American or Western cultural literacy. Uses as an example the teaching of sociology on the Yap Islands in Micronesia. Demonstrates how to overcome the westernized world view limitation by using cross-cultural comparisons and other techniques. (JDH)

This book argues against the politicization of literature and presents a guide to the great works and essential writers of the ages, the "Western Canon." The book studies 26 writers and seeks to isolate the qualities that made these authors canonical, that is, authoritative in Western culture. Noting that although originally the…

As part of a series of guides designed for instruction of American Indian children and youth, this resource guide constitutes a pictorial essay on the San Carlos Apache Reservation founded in the late 1800's and located in Arizona's Gila County. An historical narrative and discussion questions accompany each of the 12 photographs. Photographic…

This catalogue of curriculum units for French, Spanish and German is presented in the hope that foreign language learning can be made exciting and that foreign languages can become functional languages for students. The curriculum units are context-oriented and are intended as models for teacher-developed materials. They are listed by language,…

The third part of a five-part Spanish course serves as a curriculum guide to accompany the basic text, "ALM Spanish," Units 21 and 22. The overall goals of the course are to teach students to understand, speak, read, and write at a normal speed any arrangement of lexical and structural material learned. The guide focuses on six areas of…

This is a guide to a realization and appreciation of the German culture, gained through the use of oral and written German. Four areas of language instruction are emphasized: (1) listening, (2) speaking, (3) reading, and (4) writing. The guide is divided into five sections: (1) broad goals and performance objectives, which include a breakdown of…

This curriculum guide is designed to be used in conjunction with the text, "Artes Latinae," units 11-17. The course focuses on the listening, speaking, reading, and writing skills as well as on cultural background material. Attention is also paid to developing a positive student attitude toward language learning. The student moves at his…

The fourth part of a 5-part Spanish course serves as a curriculum guide to accompany the basic text, "ALM Spanish," units 16 and 17. Emphasis on guided discussion and free conversation is maintained throughout the course. The guide focuses on six areas of language instruction: (1) listening, (2) speaking, (3) reading, (4) writing, (5)…