The translation of Russian literature into Chinese requires careful consideration due to the linguistic nuances and cultural subtleties involved. The works of Chekhov present challenges for translators aiming to maintain the original narrative's richness and cultural resonance in the Chinese context. The main objective of this study is to analyse…

This study aims to investigate the differences in the realization of request speech act between the IEL (Indonesian English Learners) and the AES (Australian English-Native Speakers), as well as explain the factors influencing these distinctions. The descriptive-qualitative method and discourse completion task (DCT) were used to obtain data in…

This article introduces Tofa'a'anolasi, a novel Samoan research framework created by drawing on the work of other Samoan and Pacific education researchers, in combination with adapting the 'Foucauldian tool box' to use for research carried out from a Samoan perspective. The article starts with an account and explanation of the process of…

The discussion and analysis focuses on the ways colonialist discourse, in this case Maugham's short story "Footprint in the Jungle," positioned the colonized natives into European colonialist socio-cultural hierarchy. This study examines Maugham's depictions of non-white communities--Malay, Chinese and Indian. Hence, we look at how this…

"Happy Chinese" or kuaile hanyu is an educational melodrama produced by the Chinese TV channel CCTV in 2009. Aiming to improve foreign learners' Chinese language skills, the plot revolves around Susan, an American, staying with her former Chinese classmate's family. "Happy Chinese" proposes both language and cultural learning.…

There is a small body of research which shows how intercultural communication is constituted in and through talk-in-interaction, and can be made relevant or irrelevant by interactants on a moment-by-moment basis. Our paper builds on this literature by investigating how cultural assumptions of national food-eating practices are deployed, contested…

In this article, we draw on research with Hmong American community members to contribute to a more complex understanding of Hmong culture. Specifically, in a critical discourse analysis of interviews with 3 influential Hmong American politicians, we highlight the divergent perspectives on early marriage, Hmong gender norms, and the struggles of…

The starting point for this article is, What are the hegemonic models of man and woman that educational practices are orientated toward in gypsy communities (models that are often in conflict with mainstream schooling institution's models of socialization)? We do not find the collectivism/individualism approach for explaining socialization in…

An investigation of the process of language teaching as communication in a cross-cultural context shows that there is potential for misunderstanding. Examples of types of errors that are pragmatic rather than grammatical are discussed. A model is presented to help understand the pragmatic error. (DF)

This study investigated similarities and differences in the requesting behavior presented by American and European speakers in English and Spanish. Two specific research questions were addressed: (1) whether European or American speakers and native or non-native speakers use the same request strategies in English and Spanish; and (2) whether…

Investigates discontented responses within and between American and Chinese cultures. Finds (contrary to current theories) only marginal cultural differences. Provides possible explanations for this inconsistency. (SR)

A study was conducted to determine whether and how children with diverse cultural backgrounds, including the cultural mainstream in North America, might differentially identify and acquire rules of discourse appropriate to becoming literate. This study examined the natural language used by teacher and students recorded within selected periods of…

A study investigated how repetition was used in the telling of personal narratives to create emotional involvement on the part of listeners, to evaluate stories, to prevent listeners from asking questions and from losing the story's focus, and to justify narrating that particular story in a cross-cultural setting. It was assumed that narrators…