In this article, we provide an overview of the last twenty years of research on Indigenous sign languages, deaf community sign languages, co-speech gesture, and multimodal communication in the Australian context. From a global perspective, research on sign languages and on the gestures that normally accompany speech has been used as the basis for…

As a response to the ban on singing and playing woodwind and brass instruments, and with the heightened exposure of Auslan interpreters in the media due to COVID reporting, many music teachers considered Auslan choirs to be a safe singing-replacement activity for end-of-year performances. Auslan holds deep cultural significance to the Deaf…

Little is known about the nature of fingerspelling during sign language interpretation. In this small-scale, exploratory study, we examined the fingerspelling of interpreters working in five different sign languages: American Sign Language (ASL), Australian Sign Language (Auslan), British Sign Language (BSL), Irish Sign Language (ISL), and Italian…

Research indicates an increased enrolment of students in Australian universities who are deaf or hard of hearing. However, research relating to these students' professional practicum experiences in schools as pre-service teachers of secondary education is limited, with no account of a deaf or hard of hearing pre-service teacher in the Health and…

This paper reviews a sign language planning project conducted in Australia with deaf Auslan users. The Medical Signbank project utilised a cooperative language planning process to engage with the Deaf community and sign language interpreters to develop an online interactive resource of health-related signs, in order to address a gap in the health…

This study investigated the effects of hearing status and age of signed language acquisition on signed language working memory capacity. Professional Auslan (Australian sign language)/English interpreters (hearing native signers and hearing nonnative signers) and deaf Auslan signers (deaf native signers and deaf nonnative signers) completed an…

In this article we describe an Australian project in which linguists, signed language interpreters, medical and health care professionals, and members of the Deaf community use the technology of the Internet to facilitate cooperative language development. A web-based, interactive multimedia lexicon, an encyclopedic dictionary, and a database of…

This article explores the use of constructionist therapy with a reflecting team of hearing therapists seeing deaf clients. Using findings from two in-depth interviews, postsession reflections and a review of the literature, we propose that this model has the potential to cater to the diversity of the lived experiences of deaf people and also to…

This paper explores discourse features of Australian Sign Language (Auslan) and the need for sign language interpreting students to acquire an understanding of, and skills in, a range of discourse genres in Auslan in order to effectively carry out the work required in their profession. Discourse features of spoken English are outlined and compared…

This paper provides a brief review of the history of deaf education in Australia, Australian Sign Language (Auslan), and Auslan interpreting. A panel of Australian deaf university students from diverse linguistic and educational backgrounds provides insights into their perceptions of sign language interpreting provision in university lectures.…

A study investigated 10 Auslan/English interpreters' use of translation style when interpreting for a university lecture. Results found the interpreters predominantly used a free or literal interpretation approach, but switched between translation styles at particular points of a text, leading to the suggestion of the concept of translational…

This article outlines an innovative project conducted at Macquarie University, in order to instigate a change in the delivery of the Postgraduate Diploma in Auslan/English Interpreting. This is the first reported educational change project focusing on the training of sign language interpreters. The goal of the project was to research and develop a…

This study identifies and evaluates the pathways available from school to vocational education and training and to work, for students who are deaf or hard of hearing. Research involved interviews with seven young people from Victoria who had either just completed secondary school and were enrolling in a VET course, or had completed a course and…