In simultaneous interpreting studies, the concept of interference -- namely, the marks of the source language in the target language -- is perceived as a negative phenomenon. However, interference is likely to happen at a lexical level when the target language does not have its own lexicon. This is the case in international sign (IS), which can be…

The primary goal of this study was to explore how educational interpreter supervisors defined, experienced and approached their work in K-12 schools in the United States of America. A secondary goal was to examine how they interpreted, navigated and enacted educational and interpreting policy in their jobs as supervisors. A comparative case study…

In 1964, Deaf and hearing stakeholders convened at Ball State Teachers College in Muncie, Indiana, to discuss the state of signed language interpreting in the United States. One topic of discussion was the competencies these interpreters should exhibit. Four decades later, Witter-Merithew and Johnson (2005) described American Sign Language…

The quality of sign language interpreting (SLI) is a gripping construct among practitioners, educators and researchers, calling for reliable and valid assessment. There has been a diverse array of methods in the extant literature to measure SLI quality, ranging from traditional error analysis to recent rubric scoring. In this study, we want to…

Families with deaf parents and hearing children often demonstrate bimodal bilingualism, using both a signed and a spoken language. This study uses an audience design framework to analyze the home language use of two bimodal bilingual families in the United States. The school-age children in these families appeared to design their utterances for…

Four experiments investigated classroom learning by deaf college students receiving lectures from instructors signing for themselves or using interpreters. Deaf students' prior content knowledge, scores on postlecture assessments of content learning, and gain scores were compared to those of hearing classmates. Consistent with prior research, deaf…

In one investigation with 48 deaf and hard-of-hearing (hh) high school students and a second investigation with 48 deaf/hh college students, all viewed one lecture with an interpreter and one with the C-Print[R] speech-to-text support service. High school students retained more lecture information when they viewed speech-to-text support, compared…

Conventional sign language used by a community of signers over generations was compared with gestures invented by a deaf child over a period of years and with gestures invented by nonsigning hearing individuals on the spot. Findings suggest that an individual can introduce standards of well-formedness, but construction of standards requires…

Comparison of the effectiveness of presenting information to deaf college students by signing only, interpreter signing and teacher speaking, and teacher signing and speaking failed to show that any one method was superior to the others. (CB)

Four experiments examined the utility of real-time text in supporting deaf students' learning from lectures in postsecondary (Experiments 1 and 2) and secondary classrooms (Experiments 3 and 4). Experiment 1 compared the effects on learning of sign language interpreting, real-time text (C-Print), and both. Real-time text alone led to significantly…

Provides data on background variables of respondents collected in 1993 as part of a large-scale study of American Sign Language (ASL) teaching and compares this data to similar data collected in 1980. Also discusses changes in ASL teachers profile during this interval and identifies areas where further growth is needed. (10 references) (LR)

A collection of research materials on sign language and primatology is presented here. The essays attempt to show that: sign language is a legitimate language that can be learned not only by humans but by nonhuman primates as well, and nonhuman primates have the capability to acquire a human language using a different mode. The following…

The Verbotonal method of teaching the deaf (that is, training the deaf to make maximum use of their limited hearing) is considered in relation to the effect it has on verbal communication. Results from a sample of 50 nursery school students indicate that (1) the speech of the children taught by Verbotonal improved significantly more than did the…