Discusses deaf criminal suspects in two categories. The first involves deaf suspects who are proficient in the use of one or more of the following languages or modes: American Sign language, manually coded English, contact language, and indigenous or foreign sign languages. The second involves deaf suspects who are not proficient in any language.…

This manuscript provides a synopsis of the written history of American Sign Language-English interpreters in Canada and adds to the limited resources available to interpreter educators, to students, and to the field of visual language interpreting. Within a qualitative framework, this review of the literature identified major themes in sign…

Surveys completed by 1,760 teachers of hearing impaired students revealed an overwhelming preference for English over American Sign Language as the language used in classroom communication. Signs appeared to be used most consistently in residential and day schools. (CL)

This article reviews eighteenth- and nineteenth-century proceedings of the London Central Criminal Court (Old Bailey) that involved deaf people. The use, role, and status of sign language and interpreters in these settings are described. These proceedings provide important information about deaf people's experiences within the court system of the…

Four experiments investigated classroom learning by deaf college students receiving lectures from instructors signing for themselves or using interpreters. Deaf students' prior content knowledge, scores on postlecture assessments of content learning, and gain scores were compared to those of hearing classmates. Consistent with prior research, deaf…

Provides a current example of recent legislation that promotes the instruction of American Sign Language in public schools and/or at the college/university level for foreign or second-language credit. Addresses the impact and planning necessary to meet the challenge of this "new" old language in the schools. (RJM)

Some deaf interpreting strategies are offered to parents of children who are deaf or hard of hearing. Parents are urged to utilize space in their interpreting, use name signs, utilize sight lines to distinguish characters in stories, use exaggerated signs to translate nursery rhymes, place themselves carefully at a public performance, and learn…

A "Signability Index" is presented for sign language interpretation of children's books. The index is based on such variables as reading rate, sentence length, quantity of text used to express thoughts, word imagery, and complexity and concreteness of passages. Suggested books for classroom reading are listed, categorized by six levels of…

This study investigated the effects of noise and filtering on the intelligibility of speech produced during simultaneous communication (SC). Four normal hearing, experienced sign language users were recorded under SC and speech alone (SA) conditions speaking Boothroyd's forced-choice phonetic contrast material designed for measurement of speech…

In one investigation with 48 deaf and hard-of-hearing (hh) high school students and a second investigation with 48 deaf/hh college students, all viewed one lecture with an interpreter and one with the C-Print[R] speech-to-text support service. High school students retained more lecture information when they viewed speech-to-text support, compared…

Discusses the special problems of interpreting hymns written in archaic English and then matching words of a translation to music. Addresses the question of whether competence in ASL and knowledge of signs for religious terms are sufficient for hymns to be of value to deaf worshippers. (EKN)

Visual language mediation by hearing offspring was studied in deaf-parented families as part of a larger program of cross-sectional descriptive research into aspects of deaf parents' child-rearing performance. Semistructured interviews were conducted with 15 profoundly deaf adults and the oldest hearing school-aged offspring in the home. (12…

Explores the active role of the sign language interpreter in resolving simultaneous and overlapping speech, guided by social and linguistic knowledge of the entire communicative situation in making linguistic choices about what to interpret. (29 references) (Author/CB)

This paper explains how the hearing loss of deaf persons affects communication, describes methods deaf individuals use to communicate, and addresses the role of interpreters in the communication process. The volume covers: communication methods such as speechreading or lipreading, written notes, gestures, or sign language (American Sign Language,…

This study investigated the communication preferences of graduate students in the teacher education program in Deaf Education at Gallaudet University (District of Columbia). Thirty-seven (of 76) full-time students in the Master's program completed a questionnaire. Forty percent of the students were deaf or hard of hearing and 49 percent were…