This study explores the challenges faced by Netflix subtitlers and the strategies used to translate Jordanian dialectal expressions into English in the Netflix miniseries "AlRawabi School for Girls." The corpus of this study consists of 50 authentic examples extracted from the series. Adopting a descriptive approach to translation…

This study aims to explore and tackle different phenomena of syllable structure and syllabification patterns in Jordanian Arabic (JA). The study compares and contrasts the permissible syllable structures in different Jordanian dialects. It also presents a comprehensive analysis of how speakers of different Jordanian dialects tackle the consonantal…

This study aims to identify the phonological error patterns of normally developing children who speak colloquial Jordanian Arabic dialect and to provide normative data for the age of suppression for each phonological error pattern. One hundred fifty-four normally developing children (68 females and 86 males) ranging from 3 to 6.5 years were…

This article investigates the production of the emphatic consonants /?, ?, ?/ by typically developing Jordanian children. Sixty typically developing monolingual Ammani Arabic-speaking children (30 boys and 30 girls) with ages ranging from 2 to 7;11 years were recruited in a production experiment. In the experiment, they were asked to produce 18…

The study aims to investigate guttural and emphatic sounds and the phenomenon of emphasis spread in Fallaahi Jordanian Arabic (FJA), a rural Jordanian dialect spoken in the north of Jordan. The study uses a non-linear approach, namely, the feature geometry approach to represent guttural and emphatic sounds and the phenomenon of emphasis spread.…

This study aims at describing types and usages of deixis in the speech of Jordanian Urban Arabic native speakers. The present study was conducted in different settings which researcher's family members, friends, colleagues, and acquaintances took part in. Data of the study were collected through observing spontaneous speech of native speakers of…

This paper is devoted to the investigation of synonymy in Jordanian Arabic. It has been assumed that synonymy in Jordanian Arabic has partial rather than complete synonymy. This means that the abundance of Jordanian Arabic in synonyms can be attributed to a number of explanations, namely dialectical variations, the speaker's attitude, and origin…

Background: Arabic, a Semitic language of the Afro-Asiatic variety, has a rich consonant inventory. Previous studies on Arabic phonological acquisition have focused primarily on dialects in Jordan and Egypt. Because Arabic varies considerably across regions, information is also needed for other dialects. Aims: To determine acquisition benchmarks…

This paper aims at investigating some phonological aspects of syllable structure in Rumthawi Arabic, a Levantine variety spoken in the northern region of Jordan. It basically sheds light on the OT constraint interaction that determines the surfacing onsets and codas of syllables in this dialect. The scope of this paper is more specifically…

This is a sociolinguistic study that tries to investigate the peculiarity of the Bedouin dialect regardless of the place where it is used. Some variants that are used in their dialect are used wherever they are from. Two sounds in particular were chosen to carry out this study. These are the /?/ variant of the (Q) variable, and the /ts/ variant of…

Arabic varieties show explicit linguistic behavior, especially at the syntactic level. This apparent diversity is mainly due to how syntactic rules confine the scope and the flexibility of movement of certain constituents inside and outside their syntactic domains. This paper examines solely how the mother tongue from which all these varieties…

The paper investigates the issue of dialect and cultural contact among Jordanians living in Irbid city in the north of Jordan. The objective of the paper is to find the extent of dialect and cultural shift and maintenance among them. The data are collected by means of interviews and observations. A sample of 100 participants has been selected on…

This paper aims at investigating the negative particles and morphemes in three main Jordanian dialects (Urban, Rural and Bedouin). This quantitative and qualitative study includes 30 teachers from different disciplines who use these dialects. The sample of the study was selected randomly. The research used two research instruments, a checklist and…

The aim of this paper is to explore the phonetic nature of vowels in Modern Standard Arabic (MSA). Although Arabic is a Semitic language, the speech sound system of Arabic is very comprehensive. Data used for this study were elicited from the standard speech of nine informants who are native speakers of Arabic. The researchers used themselves as…

Evidentiality is commonly concerned with two basic notions: evidence type and the speaker's commitment towards the truth of the proposition expressed (Chafe and Nichols 1986). Throughout a detailed study of the morphosyntax and semantics of deverbal agentives (DAs), this dissertation investigates indirect evidentiality and its interaction with two…