Uses an atlas of the ancient world and a dictionary of classical Greek as examples to explore the possibilities of manipulable online reference materials. The description of a project that is designing an online bilingual Greek text focuses on differences between formatting online materials and print materials. (CLB)