This study examines the quality of entry translation in Dorland's Medical Dictionary (DMD) containing mistranslation and maltranslation. This embedded-case study used DMD human-based and website mistranslation leading to maltranslation. The purposively selected data were 111 tropical medicine related the entries and its definition inserted in the…

This research was conducted to investigate how frequently Turkish advanced learners of English use the logical connector "thus" in their academic prose and to investigate whether it was overused, underused or misused semantically in comparison to English native speakers. The data were collected from three corpora; Corpus of Contemporary…

This paper examines the different types of writing errors performed by 16 international postgraduate students undertaking an intensive English course at a public university in Malaysia. It was mandatory for international postgraduate students who obtained less than IELTS Band 6 to undertake an Intensive English Course (IEC) offered by the…

Many Western scholars such as Dryden show little interest in imitations, and express their preference for translations, i.e. paraphrases that are faithful to the sense of the source text. However, they consider imitations as a viable category of translation. It is the degree of freedom, or departure from the original, that differentiates a…

Without proper linguistic competence in English language, academic writing is one of the most challenging tasks, especially, in various genre specific disciplines by L2 novice writers. This paper examines the role of diction and expression through error analysis in English language of L2 novice writers' academic writing in interdisciplinary texts…

Expressing causal relations plays a central role in academic writing. While it is important that writing instructors assess and provide feedback on learners' causal discourse, it could be a very time-consuming task. In this respect, automated writing evaluation (AWE) tools may be helpful. However, to date, there have been no AWE tools capable of…

This article presents a corpus-based investigation on English prepositions of time presented in the argumentative essays of Form 4 and Form 5 Malaysian secondary students in the MCSAW corpus. The aims were to find out the distribution patterns and the common errors in the use of preposition of time, "on" and "at". This corpus…

Within the Australian education system, Aboriginal students' use of non-standard English features is often viewed simplistically as evidence of non-attainment of literacy and oral-English milestones. One reason for this is the widespread use of assessment tools which fail to differentiate between native-English speakers and students who are…

Discusses the theoretical basis, implementation, and pedagogical considerations of CALLE (Computer-Aided Language Learning Environment), a dialogue-based beginning Spanish language instruction system. CALLE uses Lexical Functional Grammar Theory to analyze errors in student input. Sample screen is shown. (Author/LMO)

A Computer-Assisted Language Analysis System (CALAS) was developed as a syntactic and semantic analyzer of machine readable text in English. CALAS includes a set of computer programs, an algorithm for implementation, and human editors who assist the computer and its programmer in the processing of data. Data analysis is accomplished in three…