Hart and Risley's (1995) concept of a "word gap" (aka "language gap") is widely used to describe inferior cognitive development and lower academic achievement as by-products of the language patterns of families from economically disadvantaged backgrounds. In recent decades, this line of deficit research has proliferated and…

We show how emergence offers new explanations for the behaviour of metaphorically-used expressions. Analysis of metaphors in two types of natural language data are combined: detailed analysis of continuous discourse, which offers wealth of context and the possibility of monitoring emergent forms as the discourse unfolds, and computer-assisted…

This study considers some problems of reference found in figurative language, particularly in metaphor and metonymy. Analysis is based on the notion that the effects communicated by figurative language depend to a large extent on reference to more than one concept, experience, or entity, and that the presence of multiple potential referents…

Describes the results of two studies indicating that people do not ordinarily process the complete literal or compositional interpretations of idiomatic expressions, and that people are automatically biased toward interpreting such language as idioms before deriving their intended literal meanings. (HTH)

Examines the nature and structure of idioms and idiomatic language and offers suggestions for teaching them. Topics addressed include the relationship between idioms and erroneous language, idioms' appropriateness in context, proverbs, and metaphors. Some exercises are included. (Author/MSE)

The nature of literary translation and ways in which it differs from other forms of translation are examined, looking at practical difficulties, challenges, and satisfaction in the profession of literary translation. The difficulties discussed include suggestions about how to get started, legal questions of copyright, and choice of text.…