Other-orientation (Linell, 2009) is an essential element of language in that all speakers dialogue with an "other" when communicating. They take into consideration the other's assumed perspective, knowledge, and needs, and manipulate their language in response to these assumptions. This study investigated the extent to which…

Data collection methods constitute a major area of concern in interlanguage pragmatics (ILP) research, since there is no easy way to collect the type of data that is relatively 'naturalistic' while at the same time allowing for researcher control. Further, current ILP research also suffers from the shortage of studies making use of self-report…

Adopting a quantitative approach, this paper highlights findings of an exploratory study on Hokaglish, initially describing it as a trilingual code-switching phenomenon involving Hokkien, Tagalog, and English in a Filipino-Chinese enclave in Binondo, Manila, the Philippines. Departing from the (socio)linguistic landscape of the archipelagic…

L2 requests in developmental pragmatics research are commonly investigated using non-interactive data collection techniques or sidelining the larger discourse sequence in which the request proper is embedded. This study takes a different approach to the study of L2 requests. In a cross-sectional design, we collected role play data from learners at…

The present study adds to our understanding of how learners employ lexical and grammatical phenomena to communicate in writing in different types of interlanguage discourse. A multidimensional (factor) analysis of a corpus of L2 Spanish writing (202,241 words) generated by second- and third-year, university-level learners was performed. The…

This study examined the availability and utility of negative feedback provided in the context of task-based adult conversations between native speakers and non-native speakers. Subjects were 10 dyads each consisting of a native English speaker and a college-level student of English as a Second Language. Analysis of conversational interactions…

A study compared (1) data on rejections of advice by native and non-native speakers collected from natural conversation with (2) data collected from a discourse completion task (DCT). Subjects were students in an academic advising session (13 native speakers, 11 non-native speakers of English) who responded to a DCT and students (18 native…

Some aspects of second language referential communication are analyzed in an experimental setting. The experimental task required subjects, who were visually separated but allowed to converse freely, to reach agreement on the ordering of a set of abstract shapes over a number of trials. (Author/LMO)

Summarizes some preliminary findings from research into the nature and effect of various discourse modifications by a native speaker to a language learner. These modifications include (1) idiom avoidance; (2) comprehension checks and pauses; and (3) selection of information. An informal experiment gauging foreign students' impression of…

A study investigated the use of pronoun and demonstrative reference and ellipsis as cohesive devices in conversation between interlanguage-speaking parents, their children, and the children's classmates. The 24 subjects included eight Italian-, Greek-, and Macedonian-speaking migrant parents, their primary-school-age children, and the children's…

The working papers contained in this volume include the following: "Research on Language Learning; How Can It Respond to Classroom Concerns?" (Teresa Pica); "Building Rapport Through Indirect Complaints: Implications for Language Learning" (Diana Boxer); "(Bi)literacy and Empowerment: Education for Indigenous Groups in…

PRAGMATICS & LANGUAGE LEARNING, a refereed series sponsored by the National Foreign Language Resource Center at the University of Hawai'i, publishes selected papers from the biannual International Pragmatics & Language Learning Conference under the editorship of the conference hosts and the series editor. Check the NFLRC website for…

Articles on speech acts and intercultural communication include: "Investigating the Production of Speech Act Sets" (Andrew Cohen); "Non-Native Refusals: A Methodological Perspective" (Noel Houck, Susan M. Gass); "Natural Speech Act Data versus Written Questionnaire Data: How Data Collection Method Affects Speech Act…

Forty-one papers on language research and linguistic theory from the annual conference address these topics: linguistic philosophy; aspects of phonetics and phonology; topics in syntax; aspect; topics in semantics; topics in discourse analysis; sociolinguistics and language contact; historical linguistics; metatheory; and interdisciplinary…

Monographs on pragmatics and language learning include: "Do We All Apologize the Same?--An Empirical Study on the Act of Apologizing by Spanish Speakers Learning English" (Montserrat Mir); "Conversational Openings in Kiswahili: The Pragmatic Performance of Native and Non-Native Speakers" (Alwiya S. Omar); "Experimental and…