One of the most studied forms of multilingual language use is "code-switching," the use of more than one language within a speech exchange. Some forms of code-switching may also be regarded as instances of "translation," but the relation between these notions in studies of multilingual discourse remains underspecified. The…

This article discusses the use of the Finnish change-of-state token "aa" that has previously not been identified. The central claim is that even though "aa" indicates a cognitive shift experienced by the speaker, it does not function as a receipt of new information. Instead, the token "aa" indicates that the speaker…