There is extensive evidence that people are sensitive to the statistical patterns of linguistic elements at the phonological, lexical, and syntactic levels. However, much less is known about how people classify referential events and whether they adapt to the most frequent types of references. Reference is particularly complex because referential…

Research on modality shifts in English-to-Chinese courtroom translation remains limited, despite the critical role of modality in shaping legal nuance, and speaker intentionality in judicial settings. This gap is particularly consequential in high-stakes contexts such as the International Military Tribunal for the Far East (IMTFE), where…

We examine metonymy at psycho- and neurolinguistic levels, seeking to adjudicate between two possible processing implementations (one- vs. two-mechanism). We compare highly conventionalized "systematic metonymy" (producer-for-product: "All freshmen read 'O'Connell'") to lesser-conventionalized "circumstantial…

Driven by interactionist theory and operationalized by task-based interaction, this study aims to investigate EFL learners' task-based negotiation in Second Life (SL), a 3D multi-user virtual environment (MUVE). A group of adult EFL learners with diverse cultural/linguistic backgrounds in L1 participated in this task-based virtual class. Learners…

Hart and Risley's (1995) concept of a "word gap" (aka "language gap") is widely used to describe inferior cognitive development and lower academic achievement as by-products of the language patterns of families from economically disadvantaged backgrounds. In recent decades, this line of deficit research has proliferated and…

An eye tracking study investigated the effects of local and global discourse context on the processing of subject and object relative clauses, whereby the contexts favored either a subject relative clause interpretation or an object relative clause interpretation. The fixation data replicated previous studies showing that object relative clause…

In this study, 5-year-olds and adults described scenes that differed according to whether (a) the subject or object of a transitive verb represented an accessible or inaccessible referent, consistent or inconsistent with patterns of preferred argument structure, and (b) a simple noun was sufficient to uniquely identify an inaccessible referent.…

This paper examines the status-unequal requests of 89 advanced mixed-L1 learners and 87 British English native speakers elicited by a written discourse completion task. Significant differences were observed in all three dimensions analysed: internal and external modification, and perspective. The data demonstrate learners' overuse of zero marking…

Finds that temporal markers modify the availability of preceding words: segmentation markers like "around two o'clock" and "then" reduce this availability, whereas continuity markers like "and" improve this availability. Supports the hypothesis that segmentation markers lead readers not to integrate new information…

Describes a model that allows children to control the complexity of the speech they hear within conversations on a moment-to-moment basis. Experimental and observational data clearly delineate the reciprocal nature of how speakers "fine-tune" their speech to listeners. The effects of child-directed speech on language development are discussed.…

This paper surveys work on applying the insights of lexicalized grammars to low-level discourse, to show the value of positing an autonomous grammar for low-level discourse in which words (or idiomatic phrases) are associated with discourse-level predicate-argument structures or modification structures that convey their syntactic-semantic meaning…

Examined the spontaneous speech of four children and their parents for use of determiners with NP-type nouns and count nouns. Found that the parents made a clear distinction between the two kinds of nouns, omitting determiners with the NP-type nouns but not with the count nouns. The children all made the same distinction by four years of age. (HTH)

A study investigated the role of certain discourse and language processing factors in the production of narratives under controlled conditions. Subjects watched a short segment from a movie and then narrated the events to a researcher. The narrations were taped, transcribed, and analyzed in terms of such factors as: (1) the number and types of…

This paper explores the issue of unconscious manipulation in translation. The translator engages in creating new text subject to the principles of totality and part-whole relations. The closer the parts and relations to those of the source text (ST), the more related this new whole will be to the former one. In attempting to preserve ST semantic…

This paper discusses factors contributing to differing translations of the same source text, arguing that translation occurs on a continuum rather than having absolute criteria and procedures. Issues examined include the formal properties of the text, the text's "invariant core of meaning," stability in the semantic elements of the text, the text…