The primary goal of translation is to enable an audience in a Target Language to understand a text/discourse which was ultimately not intended for them. The primary goal of text-analysis is to further the understanding of phenomena inside one language. There are several similarities between translation and text-analysis: both translation and…

This paper discusses how to treat code-switching in translations. Examples include use of a word or phrase that is a common expression in the ordinary source language but comes from a related classical language (e.g., "terra nullius," a Latin phrase used in English, a word or expression borrowed from a dialect related to the source language (e.g.,…

This paper explores the issue of unconscious manipulation in translation. The translator engages in creating new text subject to the principles of totality and part-whole relations. The closer the parts and relations to those of the source text (ST), the more related this new whole will be to the former one. In attempting to preserve ST semantic…

This paper discusses factors contributing to differing translations of the same source text, arguing that translation occurs on a continuum rather than having absolute criteria and procedures. Issues examined include the formal properties of the text, the text's "invariant core of meaning," stability in the semantic elements of the text, the text…

Articles included in this compilation represent functional approaches to literary analysis. Most of these papers were presented at the Sixteenth International Systemics Congress held in Helsinki, Finland, in 1989. The aim of the congress was to establish dialogue between various functional approaches to the theoretical study of language, to…

A system for classifying (coding) translations of sentence-length or similar material is presented and illustrated with codings of entries in the "Dictionary of Foreign Phrases and Classical Quotations." Problems in coding are discussed, relating especially to intertextuality, intention, and ownership. The system is intended for pedagogic use, and…

This document describes how to construct tools for language analysis in research and teaching using the Bourne-shell, sed, and awk, three search tools, in the UNIX operating system. Applications include: searches for words, phrases, grammatical patterns, and phonemic patterns in text; statistical analysis of text in regard to such searches,…

A study investigated the role of the interpreter in doctor-patient communication by analyzing four complete medical interviews at a large urban hospital, each involving one of two Russian interpreters on staff. Both interpreters were native Russian speakers recently immigrated to the United States. Patients were middle-aged and elderly immigrants…

Compares the cognitive processing of 12 anglophone French students who wrote an argumentative text in their first language (English) and second language (L2) (French). Results indicate that the writers' strategic knowledge and capacity for meaningful multiple-level discourse processing explains the constraining effects of linguistic processing on…

A study investigated patterns in the apparent syntactic errors of native English-speaking, upper-level learners of Arabic as a foreign language. One hundred writing samples, including summaries, criticisms, and free composition, were gathered from a number of university courses. Error types analyzed included articles, subordinate clauses, two-word…

The nature of literary translation and ways in which it differs from other forms of translation are examined, looking at practical difficulties, challenges, and satisfaction in the profession of literary translation. The difficulties discussed include suggestions about how to get started, legal questions of copyright, and choice of text.…

Papers from the conference include: "English and Human Morphology: 'Naturalness' in Counting and Measuring" (Sullivan); "Phonetic and Phonemic Change Revisited" (Lockwood); "Virtual Reality" (Langacker); "Path Directions in ASL Agreement Verbs are Predictable on Semantic Grounds" (Taub); "Temporal…

The titles of papers in this document on impromptu or spontaneous speech are as follows: "Impromptu Speech, Structure, and Process"; "Non-Verbal Aspects of Impromptu Speech"; "Echanges, interventions et actes de langage dans la structure de la conversation" ("Exchanges, Interventions, and Speech Acts in the…

Papers on the role of language in the work environment include: "Institutions, Writing and Talk in Environmental Discourse" (Greg Myers); "Negotiating Training: Shifting Participant Frameworks in the Workplace" (Kristina Bennert); "Relational Management in Chinese-British Business Meetings" (Helen Spencer-Oatey,…

Essays on the teaching of translation and on specialized translation, all in French, include: "Perspectives d'optimisation de la formation du traducteur: quelques reflexions" ("Perspectives on Optimization of Training of Translation Teachers: Some Reflections") (Egan Valentine); "L'enseignement de la revision…