This paper discusses how to treat code-switching in translations. Examples include use of a word or phrase that is a common expression in the ordinary source language but comes from a related classical language (e.g., "terra nullius," a Latin phrase used in English, a word or expression borrowed from a dialect related to the source language (e.g.,…

This paper is concerned with a discourse-based approach to lexis and, in particular, the discourse role of lexical patterns or lexicalized sequences which are completely or partially preassembled and more or less fixed in form. Lexical patterns, their function in a community's codes, and the cultural differences that may arise in their use, are…

The purpose of this essay is to consider some of the practical implications of Martin Heideger's view that "Language is the house of Being," for the academic study of cultural transformation and intercultural communication. The paper describes the ontological basis of Heidegger's work, and the inquiry into Being, and contains sections on…

This analysis of repeated utterances in Japanese conversational discourse focuses on repetition as an expression of iconicity. In the analysis of a 30-minute conversation among 4 Japanese speakers, the iconic meanings expressed by both reduplication and conversational repetition are highlighted. The iconicity characteristic of conversational data…

A study investigated the role of certain discourse and language processing factors in the production of narratives under controlled conditions. Subjects watched a short segment from a movie and then narrated the events to a researcher. The narrations were taped, transcribed, and analyzed in terms of such factors as: (1) the number and types of…

The nature of grammatical relations such as subject and object are examined. The ways in which subjects differ from language to language are described and the way in which a language can do without a subject relation is revealed. Three primitive functional properties of sentences which underlie the syntactic relations of subject and topic are…

The factors which influence a speaker's decision to use one categorization for an object as opposed to others that are available are analyzed. The categories that are most used in speech are basic level categories established at the most abstract level at which the category members: (1) share a number of physical and functional attributes, (2)…

An annotated bibliography of materials that are useful in studying developmental pragmatics is presented. Two areas of pragmatics which are not included are referential communication and sociolinguistics. The annotations are brief and are intended to indicate the general content of the entry, but not experimental results or overall quality. Some…

Information necessary to understand many English sentences appears to be supplied by a source outside the sentence which is composed of a fund of knowledge accumulated throughout life. This fund of knowledge may be visualized and a conceptual network into which the incomplete information supplied by a sentence can be mapped, thus making it…

Narratives from part-Hawaiian children 5 to 12 years old in a variety of circumstances were collected for several years. Typical verbal routines, ways of analyzing the data, tendency of routines to structure speech events, functions of nonnarrative routines in narrative performance, and establishing a context for narration are considered. (EJS)

This monograph presents a descriptive analysis of the syntactic patterns in 16 corpora of word combinations from 11 infants learning either English (six children), Samoan, Finnish, Hebrew, or Swedish. The mean utterance lengths range up to about 1.7 morpehmes. There are both reanalyses of corpora in the literature and new corpora. The data…

This paper explores the issue of unconscious manipulation in translation. The translator engages in creating new text subject to the principles of totality and part-whole relations. The closer the parts and relations to those of the source text (ST), the more related this new whole will be to the former one. In attempting to preserve ST semantic…

Analyzes the strategies employed in terminating conversational exchanges, with particular attention to argumentative sequences. Examines the features that distinguish these sequences from those that have a transactional character, and discusses the patterns of verbal interaction attendant to negative responses. Societe Nouvelle Didier Erudition,…

Reviews linguistic structures in the annual reports of a machine tool manufacturer. Concludes that, as profits decreased and the news became more negative, linguistic structures (including verb structures, thematic structures, context and cohesion, and condensations) suggested a factual, "objective" situation caused by circumstances not…