Machine translation post-editing (MTPE) is a process where humans and machines meet. While previous researchers have adopted psychological and cognitive approaches to explore the factors affecting MTPE performance, little research has been carried out to simultaneously investigate the post-editors' cognitive traits and the post-editing task…

This investigation underscores the significant impact of PE strategy selection on both the cognitive and operational aspects of translation. Highlighting the critical role of PE skills development in translator education, the study proposes several avenues for further research, including broadening participant demographics, integrating diverse and…

This dissertation is an inquiry into the history of Chinese computer-based word processing technologies from 1958 to 1997. My purpose in looking into the history is to answer, how the development and usage of word-processing technologies have contributed to knowledge production, by shaping the understanding of what information technologies can do.…

While there is no lack of research on student engagement with feedback obtained from teachers, peers, or computers in higher education, scholars have conducted much less research on novice researchers' engagement with reviewers' feedback on the manuscripts submitted for publication purposes. This study examines how two PhD students engaged with…

Chinese subtitling of English trailers is essential for marketing foreign films in China, and there is a need to focus on audience reception. Ideal subtitles are expected to provide a necessary aid to the audience but to attract as little attention as possible. Paralinguistic factors like punctuation can influence the audience's attention and…

Foreign language textbooks not only aid language learners in developing their linguistic skills and knowledge but also reshape their cultural identities. Drawing on theories of critical curriculum studies, this paper examines cultural representation in two sets of US-produced Chinese as a foreign language (CFL) textbooks for American college…

An increasing number of international students pursue doctoral studies in China, a non-traditional learning destination compared with English-dominated Western countries. Despite considerable research on the challenges doctoral students face when writing theses in English in Western countries, relatively few studies have explored comparable issues…

Machine translation post-editing (MTPE) has become a common practice in translation industry, which calls much attention in academia. However, little research has been carried out to investigate students' cognitive and motivational individual differences in MTPE. The purpose of the present study was to examine the predictive effects of…

The main purpose of this study is to evaluate the effectiveness of Machine Translation Post-Editing (MTPE) training for FL students. Our hypothesis was that with specific MTPE training, students will able to detect and correct machine translation mistakes in their FL. Training materials were developed to detect six typical mistakes from Machine…

Translation competence has been a heated topic in recent years. Yet, business English majors (BEMs), as non-translation bilingual majors, also need training in translation competence. The paper intends to construct translation competence for BEMs through four modules: schema based on business knowledge; information types; cognitive thinking and…

Based on previous international studies, a content analysis scheme has been designed and used from the perspective of culture to study the history of science (HOS) in science textbooks. Nineteen sets of Chinese science textbooks have been analyzed. It has been found that there are noticeable changes in the quantity, content, layout, presentation,…

Effective authorial voice in academic writing helps researchers establish the value of their scholarly contributions. However, constructing an authorial voice is challenging for many novice L2 writers. Through tracking multiple drafts of master's theses written by two Chinese EFL (English as a foreign language) graduate students, this case study…

The current expansion of English language publishing by scholars from China is supported by national and university policies, including monetary and career incentives to publish in English. These incentives, which extend to work in the humanities and social sciences (HSS, the focus of this paper) as well as the sciences and technologies, are…

This study aimed to investigate the statuses on the publishing and usage of college biochemistry textbooks in China. A textbook database was constructed and the statistical analysis was adopted to evaluate the textbooks. The results showed that there were 945 (~57%) books for theory teaching, 379 (~23%) books for experiment teaching and 331 (~20%)…

Evaluation is of paramount significance in the teaching and learning process. So is true with translation teaching and learning. This study uses in-depth interview to qualitatively examine in which ways the student translators and the professional trans-editor, two important stakeholders in the learning process, evaluate the work of translation.…