Neural Machine Translation (NMT) has gained increasing popularity among EFL learners as a CALL tool to improve vocabulary, and many learners have reported its helpfulness for vocabulary learning. However, while there has been some evidence suggesting NMT's facilitative role in improving learners' writing on the lexical level, no study has examined…

In this article, we describe the purpose and the process of video-cued ethnography. Using examples primarily from the Children Crossing Borders study, we outline six basic elements of video-cued ethnography including site selection, participant-observation, filming, editing, focus group interviews, and comparative analysis. We detail some of the…

The purpose of this study was to investigate and examined the eight vowels formant characteristic of Malay language. Previous research of Malay language only investigated six basic vowels /a/, /e/, /i/, /o/, /u/, /[schwa]/. The vowels /[open-mid back rounded vowel]/, /[open-mid front unrounded vowel]/ that usually exist in a dialect were not…

Chinese subtitling of English trailers is essential for marketing foreign films in China, and there is a need to focus on audience reception. Ideal subtitles are expected to provide a necessary aid to the audience but to attract as little attention as possible. Paralinguistic factors like punctuation can influence the audience's attention and…

In recent years, machine translation post-editing (MTPE or PE for short) has been steadily gaining ground in the language industry. However, studies that examine translators' perceptions of, and attitudes towards, MTPE paint a somewhat negative picture, with PE pricing methods and rates being a major source of dissatisfaction. While the European…

Mass adoption of neural machine translation (NMT) tools in the translation workflow has exerted a significant impact on the language services industry over the last decade. There are claims that with the advent of NMT, automated translation has reached human parity for translating news (see, e.g. Popel et al. 2020). Moreover, some machine…

The global COVID-19 pandemic has had a considerable impact on the scientific enterprise, including scholarly publication and peer-review practices. Several studies have assessed these impacts, showing among others that medical journals have strongly accelerated their review processes for COVID-19-related content. This has raised questions and…

Considering noticeable improvements in the accuracy of Google Translate recently, the aim of this study was to examine second language (L2) learners' ability to use post-editing (PE) strategies when applying AI tools such as the neural machine translator (MT) to solve their lexical and grammatical problems during L2 writing. This study examined 57…

Persuasion in media discourses produces certain meanings and mobilizes public attitudes in a set direction. Logical appeals, for instance, are created to gather public support for a particular viewpoint, which propagates a specific cause. This paper critically investigates the newspaper's use of persuasion strategies employed by editorial writers…

This article examines top-producing female authors, editors, and editorial board members in five educational psychology journals (i.e., Cognition and Instruction, Contemporary Educational Psychology, Educational Psychologist, Educational Psychology Review, and Journal of Educational Psychology) from 2009 to 2016. Results extend data from four…

The main purpose of this study is to evaluate the effectiveness of Machine Translation Post-Editing (MTPE) training for FL students. Our hypothesis was that with specific MTPE training, students will able to detect and correct machine translation mistakes in their FL. Training materials were developed to detect six typical mistakes from Machine…

This study investigated the oral reading strategy use of 51 first-grade readers in a Chinese Dual-Language Bilingual Education (DLBE) programme. It attempted to answer the following research questions: (1) What reading strategies do first-grade Mandarin Chinese DLBE learners employ to decode Chinese text during oral reading? (2) Do the first-grade…

This study is based on a comparative analysis of Turkish translations of "Sanctuary" (1931) by William Faulkner and aims to review the assumptions of literary translation by Antoine Berman's "retranslation hypothesis" and "deforming tendencies." The novel was exposed to an obligatory rewriting process by the editor…

Drawing from research on revision competence and revision didactics, and based on the proposal of a multi-component revision competence model, a short-term revision course was offered in 2015 as part of a Specialized Translation module. During the course, students were also involved in an experimental study whose overall aim was to investigate the…

This paper outlines the results of the experimental study aiming to explore the impact of using machine translation engines on the performance of translation students. Machine translation engines refer to the software developed to translate source texts into target languages in a fully automatic mode which can be classified according to the…