This article discusses the English-to-Thai translations of two contemporary novels: "Room" by Emma Donoghue and "The Boy in the Striped Pyjamas" by John Boyne. These two selected texts present some linguistic challenges to the translators because of the narrations which are meant to reveal the innocent perspectives of young…

When conducting interviews with multilinguals, researchers make (often invisible) decisions about the interview language(s). Whilst the research design may require a particular approach in some cases, linguists generally recommend giving participants a choice or interviewing them in their first language. There are ethical and methodological…

The following paper adopts the vantage point of a linguistic ethnographic approach to news production, focused on the process of quoting, and combined with narrative analysis. The starting point of the analysis is an account given by a person who lived through a dramatic event. The paper investigates how the processes of recontextualization…

This paper forwards the notion that languages are an important resource for sustainable development for modern societies. Informed by theories from both sociolinguistics and language economics on the value of language skills, it is suggested that language(s) have different kinds of value in multilingual societies. Sociolinguists often emphasize…

Non-binary individuals comprise one third of the transgender population and may be especially vulnerable to marginalization. The study of languages such as French, grammatically based in a binary gender system, offers unique challenges to non-binary learners for representing themselves in accordance with their identity. Grounded in a…

The present study draws on the theoretical framework of translanguaging and seeks to shed light on the patterns of translanguaging and how translanguaging affects meaning-making processes among bilingual children in preschool. This case study focuses on 8 months of observation and recordings of pupils ranging in age from 3 to 6 years. The gathered…

The study compares the uses of the native-speaker concept as a legitimizing resource in language-standard ideologies and normative discourse in five languages of European origin. Much research and international discussion has focused on the native speaker of English, a symbolically international language. We aim to show how the native-speaker…

The present paper investigates semantics of human body part names (BPN) in languages of different structure. The lexemes under study are characterised by a high level of polysemy, frequent occurrence and primary role in the processes of world perception and categorisation. The empirical data comprise 438 lexemes (expressing 1438 meanings), which…

Weiner (1988. "On Editing a Usage Guide." In "Words for Robert Burchfield's Sixty-Fifth Birthday," edited by E. G. Stanley, and T. F. Hoad, 171-183. Cambridge: D.S. Brewer, 173) describes usage guides as being 'as broad as the English language, covering spelling, punctuation, phonology, morphology, syntax, and lexis, and…

Politeness strategies are of significant importance to maintain the face of the addressee. Senders of formal congratulatory letters seek to create a positive image in the minds of their addresses by performing particular illocutionary acts and face-saving acts (FSAs) in the form of written texts. To the best knowledge of the researcher, this topic…

Recent developments in multilingualism research urge us to move beyond seeing bilingualism as 'double monolingualism' and towards "translanguaging," which conceptualises language as a bundle of socially constructed linguistic resources that individuals can deploy to make sense of their multilingual world. Despite this theoretical…

China's rising economy has increased the popularity of learning the Chinese language. Chinese immersion programs have gained popularity in K-12 education, particularly for younger learners. However, research on the optimal instruction design for Chinese and English biliteracy development in one-way Chinese immersion programs is scarce. This…

To engage in critical praxis, teachers of literary response writing need concepts and methods for understanding the efficacy of teaching practices in helping students develop particular dispositions towards texts and the social issues they represent. In this article, the author uses concepts from Legitimation Code Theory (LCT) and Systemic…

This paper investigates the speech act of refusal taking as a case study British responses to a salesperson's offer through the study of recordings of 109 conversations between the salesperson and a potential British customer. The data are analyzed quantitatively and qualitatively with the aim of finding the most frequent responses that denote…

Drawing on the notion of biliteracy as the "the conjunction of literacy and bilingualism," this article reports on multiple ongoing case studies of multilingual university students developing academic literacies simultaneously in French and English. Interview data and textual and video records of students' writing practices were used to…