Research on modality shifts in English-to-Chinese courtroom translation remains limited, despite the critical role of modality in shaping legal nuance, and speaker intentionality in judicial settings. This gap is particularly consequential in high-stakes contexts such as the International Military Tribunal for the Far East (IMTFE), where…

In the age when environmental sustainability is among the chief concerns and goals of communities around the world, a number of linguistic studies have been conducted to illuminate the roles of language in protection and destruction of ecological systems. Most of the studies, however, focus on written and/or formal discourses. The present study…

The purpose of this study was to compare the discussion sections of research articles in applied linguistics in Thai and international journals. The corpus consisted of 20 English research articles: 10 from Thai journals and 10 from international journals. The adverbials framework of Biber et al. (1999) was employed in this study. The study…

Amidst ongoing global debate about reproductive rights, questions have emerged about the role of language in reinforcing stigma around termination. Amongst some 'pro-choice' groups, the use of "pro-life" is discouraged, and "anti-abortion" is recommended. In UK official documents, "termination of pregnancy" is…

This paper investigates performative manifestations of sincerity across Anglo-Norman and Middle English. In particular, it locates adverbial sincerity markers used to qualify performative speech act verbs in late medieval letters (fourteenth and fifteenth centuries), at a point when Middle English was rapidly replacing Anglo-Norman as the…

Power distance (PD), a cultural value denoting acceptance of asymmetrical power relationships, influences the force of rhetoric used by a writer to address their reader. However, AI technologies such as ChatGPT lack an explicit awareness of PD, which could affect the quality of AI-generated persuasive texts used for language learning. To…

This paper aims to analyze the concepts of the deictic shift theory and discourse theory of silencing. It has been written on the basis of synchronic descriptive method in the study of the English language. For this purpose we wish to introduce a theoretical framework for the study and then we hope to present the deictic shift theory and discourse…

This corpus-based study explores the expression of gratitude in the acknowledgement section of doctoral dissertations in both English and Arabic. The objective is to analyse how gratitude in academic discourse is structured in these languages and to explore any differences related to gender. The study examines 80 dissertations (40 in English and…

This article presents a self-paced reading study comparing the online processing of interclausal discourse relations in native speakers of English and German. The study aims to contribute to two overarching questions: First, it puts to the test the so-called causality-by-default hypothesis, which states that causality is a default assumption,…

This study examined the forms and functions of reformulation markers (RMs) in the three disciplines of philosophy, economics, and biology to see whether there is any disciplinary variation regarding these linguistic devices and their functions in essays written by undergraduate students. To this purpose, two corpora of university students' essays…

This paper investigates the frequency and contextual uses of the metadiscoursal devices of evidentials, code glosses, hedges and boosters in four academic disciplines, namely, linguistics, literature, chemistry and medicine. Hyland and Hinkel's taxonomies of metadiscourse provided the search items. The data analyzed consisted of a corpus of forty…

Discourse markers, as words or phrases, play a significant role in promoting coherent segments of discourse. This paper investigates the use of discourse markers (DMs) in newspaper articles. By applying Fraser's framework, this study aims at investigating the functions and positions of DM "but" (English) and its equivalent…

The aim of conducting this study came from a need to explore contrastive study in using metadiscourse features between English and Hausa in research article genre. This study investigated what metadiscourse features are frequently used across two languages in research article genre. A sub-corpus of ten research articles was compiled from each…

The study deals with emphatic constructions in English and Arabic scientific texts. To the researcher's best knowledge, this topic received little attention from linguistic researchers, exceptionally in functional grammar analysis. The importance of this study arises from the fact that some syntactic forms are effective linguistic choices for…

This paper draws from comparative rhetoric and contrastive stylistics and, by resorting to corpus linguistics methodologies, looks into possible quantitative descriptions of rhetorical deviations that are present in source texts within different language pairs and genres, in an attempt to map patterns of deviation, actual or expected, in…