This study intends to provide a semantic analysis of metaphorical expressions containing the body-part term "heart" in Chinese and English. The discussion of these expressions revolves around four perceived roles of the heart. It is suggested that the metaphorical consequences have a bodily or psychological basis on our hearts. The…

This study explored retention of idioms and novel (i.e. newly created or grammatically generated) expressions in English-speaking girls following exposure only once during a conversation. Our hypothesis was that idioms, because of their inherent holistic, nonliteral and social characteristics, are acquired differently and more rapidly than novel…

Using eye-tracking, we investigate on-line processing of idioms in a biasing story context by native and non-native speakers of English. The stimuli are idioms used figuratively ("at the end of the day"--"eventually"), literally ("at the end of the day"--"in the evening"), and novel phrases ("at the end of the war"). Native speaker results…

Using the academic writing sub-corpora of the Corpus of Contemporary American English and the British National Corpus as data and building on previous research, this study strives to identify the most frequently-used multi-word constructions (MWCs) of various types (e.g., idioms, lexical bundles, and phrasal/prepositional verbs) in general…

In this article, we examine the relationship between classroom talk, teacher-student roles and paradigms for literacy and learning in two ninth-grade English Language Arts classes. Our goal was to understand how these roles and practices socialized students into norms for academic language and literacy as they read and wrote poetry in preparation…

This article discusses the neglect of "metaphor" by translation theorists, and the translation implications of "metaphor.""Metaphor" is defined, the process of translating it is reviewed and a number of examples of metaphors translated from Hebrew to English are given. (CLK)

Paper read at the Annual Meeting of the Modern Language Association of America (MLA) in Denver, Colorado, December 26-30, 1969. (DS)

English idioms are catalogued for German speakers. The guide is designed to be used both as a reference and as a teaching tool. It is divided into sections, each listing and defining common idioms using a number of English verbs, then presenting them in the context of dialogues. Most sections contain idioms for six or seven more common verbs, then…

A comparison of the linguistic contexts of Scotland and Taiwan focuses on three aspects: (1) existence of two linguistic codes belonging to the same language family; (2) the status of one of those languages as the standard set by a larger, more powerful neighbor from whose perspective any other variety is likely to look like a dialect; and (3) the…