This dissertation investigates language-specific acoustic and aerodynamic phenomena in language contact situations. Whereas most work on second language and bilingual phonology has focused on individual consonants and vowels, this project examines patterns of coarticulation in the two languages of Spanish-English and French-English bilingual…

This paper outlines how corpus linguistics--and more specifically the corpus-assisted discourse studies approach--can add useful dimensions to studies of language ideology. First, it is argued that the identification of words of high, low, and statistically significant frequency can help in the identification and exploration of language ideologies…

Purpose: We investigated whether rhythm discrimination is mainly driven by the native language of the listener or by the fundamental design of the human auditory system and universal cognitive mechanisms shared by all people irrespective of rhythmic patterns in their native language. Method: In multiple experiments, we asked participants to listen…

Languages vary considerably in how they represent motion. One major source of variation (Talmy, 2000) depends on whether linguistic systems lexicalize path in the verb (verb-framed languages) or in satellites (satellite-framed languages). This typological difference involves more than different verb types in that it also affects elements outside…

This study uses a mixed-effects model to examine the acquisition of targetlike patterns of phonological variation by 17 English-speaking learners of French during study abroad in France. Naturalistic speech data provide evidence for the incipient acquisition of a phonological variable showing sociostylistic variation in native speaker speech: the…

The variety of English spoken by about half a million people in the Canadian province of Quebec is a minority language in intensive contact with French, the local majority language. This unusual contact situation has produced a unique variety of English which displays many instances of French influence that distinguish it from other types of…

This paper presents evidence from a French-English bilingual child between the ages of two years three months and three years five months, growing up bilingually from birth, with a French mother and English father in an English speaking environment. In focussing upon questions in the child's two languages, and charting in some detail the emergence…

Studies of monolingual speakers have shown a strong association between lexical learning and short-term memory (STM) capacity, especially STM for serial order information. At the same time, studies of bilingual speakers suggest that phonological knowledge is the main factor that drives lexical learning. This study tested these two hypotheses…

This article compares French and English academic article abstracts from the language sciences in an attempt to understand how and why language choice might affect this part-genre--both in actual use and according to authors' linguistic and rhetorical perceptions. Two corpora are used: Corpus A consists of abstracts from a French linguistics…

Studies the English-speaking and French-speaking populations of the Gaspe, focusing on socioeconomic status, mother tongue retention and bilingualism rates. This is followed by a detailed study of a small, linguistically mixed community in Gaspe East, reconstructing the community as it was in 1925 and describing it as it was in 1970. (Author/RM)

Examines the differences in the way French and English treat contrastive stress and comparatives, with implications for translation. (AM)

Examines onset, atrophy, and possible interaction of a set of patterns in the speech of a child acquiring French and English. Examines how data bear on the question of whether the bilingual child has two distinct production phonologies from the earliest stage. Tests recent claims consonant harmony patterns. (Author/VWL)

Studied procedures used by French and English speakers to implement message packaging during sentence formulation. Results provide new evidence for similar and contrasting ways in which speakers of different languages respond to decisions about message packaging. (DR)

THE PHONETIC FEATURES NECESSARY FOR GOOD PRONUNCIATION AND EFFECTIVE USE OF LANGUAGES WERE STUDIED. A FOUR-WAY RESEARCH TECHNIQUE WAS DEVELOPED FOR COMPARISON AMONG LANGUAGES (1) INVOLVING SPECTROGRAPHIC ANALYSIS, (2) SPECTROGRAPHIC SYNTHESIS, (3) MOTION PICTURE ANALYSIS, AND (4) STATISTICAL ANALYSIS. THE ELECTRONIC INSTRUMENTATION CONSTRUCTED FOR…

Explores unformalized problems arising from different linguistic representations and non-representations of the categorical distinction between the real and unreal in French and in English. Because the different sensitivities to these oppositions are not acknowledged by manuals and not formalized by dictionary examples of usage, the differences…