THIS ARTICLE, BASED ON A CONTRASTIVE ANALYSIS OF AMERICAN ENGLISH AND CHINESE, IS DESIGNED TO BE USED IN THE PREPARATION OF INSTRUCTIONAL MATERIALS FOR THE PRESENTATION OF QUESTIONS IN THE TEACHING OF CHINESE. QUESTIONS CAN BE CLASSIFIED INTO THREE CATEGORIES, ACCORDING TO THEIR FUNCTIONS--(1) PURE QUESTIONS, (2) RHETORICAL QUESTIONS, AND (3)…

An experiment in which prepositions are analyzed on a formal basis is reported. Results of the experiment are discussed. (RM)

Recent advances in the field of descriptive linguistics have produced not only an entirely new grammatical terminology, but also new definitions of traditional grammatical concepts. The result has been a somewhat bewildering profusion and confusion of overlapping terms. The present glossary is the result of several years of research and of…

This report consists of two major sections. The first describes the theory and methodology of the Romanian-English Contrastive Analysis Project (RECAP), and the second section presents the first aberrant corpus in RECAP. Also provided are a list of signs and abbreviations and three annexes consisting of two translation exercises and one…

Sequence of consonants in English and Arabic is discussed phonologically. It is suggested that such detailed contrastive studies are useful to: (1) second language teachers in pinpointing areas for classroom attention, (2) language typologists, and (3) typists and printers. (JB)

This article discusses the two main types of trilingualism, individual trilingualism and societal trilingualism, or multilingualism. Research directions in third language learning are also noted. (CLK)

THE PRESENT PROGRESS REPORT DESCRIBES INSTRUCTIONAL MATERIALS FOR THE TEACHING OF ARABIC WRITING AND PHONOLOGY, BASED ON THE RESULTS OF (1) A CONTRASTIVE ANALYSIS OF THE PHONOLOGIES OF AMERICAN ENGLISH AND MODERN LITERARY ARABIC, (2) AN ANALYSIS OF MODERN LITERARY ARABIC WRITING, AND (3) A WORD STUDY OF 11 ELEMENTARY ARABIC TEXTBOOKS. (FOR A…

Prosodic characteristics of English, German, Spanish, and French are compared and contrasted in this second of a series of articles on general phonetic characteristics of American English. Major attention is given to declarative intonation, place of logical stress in the word and sense group, nature of logical stress, variations in syllable…

Presents the findings of an evaluation of a double immersion program in Hebrew and French undertaken by two English-speaking Hebrew day schools. (Author/RM)

The two papers in this booklet comprise part of the research in the Hungarian-English Contrastive Linguistics Project, which is concerned with investigating the differences and similarities between the two languages with implications for second language acquisition. The first paper compares the obstruent clusters in English and Hungarian,…

This contrastive analysis of Telugu and English covers the structure of sentences, clauses, and "groups" (phrases) from a pedagogical point of view. Areas of difficulty for Telugu-speaking students of English as a second language are listed, and a list of errors commonly made by these students is appended. (JB)

This bibliography, which deals with phrasal and prepositional verbs in English, consists of three sections. The first section cites linguistic studies, while the second lists relevant articles. The third section cites textbooks that deal with the problems of teaching English verbs. Entries include both American and European publications, and most…

The study reports the results of the analysis of Comprehension-Production Test in the kindergarten of two bilingual schools (L-1 English/L-2 French, L-1 Spanish/L-2 English) in the San Francisco Bay area. The tests used covered 14 formal contrasts of English. Parallel tests for Spanish and French were developed by translating the English test.…