This study aims to extend statistical learning (SL) research to multilinguals and provide an insight into what could facilitate word segmentation. We studied how the number of cues available in the input as well as the number of languages spoken influence SL and word segmentation. We used two SL tasks: one involving the tracking of transitional…

This corpus-based study provides a baseline of complex word usage patterns in the spontaneous speech of English preschool children to ascertain the characteristics of their derivative vocabulary before literacy development affects language skills. Frequencies of suffixed derivatives produced by (N = 243) children aged 2-5 and their caregivers were…

The integration of E-learning has expanded in a variety of directions to a degree that its successful application is of great importance to all sectors of education and training. E-learning can offer unquestionable advantages to everyone involved in both the assessment and the knowledge transfer process (Owens and Floyd 2007; Luchoomun, McLuckie…

There are six translation tactics in translating English idioms into Chinese: literal translation, compensatory translation, free translation, explanational translation, borrowing, integrated approach. Each tactic should be reasonably employed in the process of translating, so as to keep the flavor of the original English idioms as well as to…

Contexts of limited input such as trilingual families where a language is not spoken in the wider community but only by a reduced number of speakers in the home provide a unique opportunity to examine closely the relationship between a child's input and what she learns to say. Barnes reported on the relationship between maternal input and a…

Purpose: There is a paucity of information detailing the phonological skills of Spanish-English bilingual children and comparing that information to information concerning the phonological skills of predominantly English-speaking (PE) and predominantly Spanish-speaking (PS) children. The purpose of this study was to examine the relationship…

This article discusses the problems encountered in translating athletic terminology, and deals specifically with the French and English vocabulary for track and field. (Text is in French.) (CLK)

This paper summarizes the findings of an exploratory study concerned with certain temporal and qualitative aspects of simultaneous interpretation. Six French-English interpreters (2 professionals, 2 students and 2 amateurs) translated tape-recorded passages representing different types of materials from their weaker into their dominant language or…

The purposes of this study were to investigate the relation between knowledge of formatives and knowledge of formative derivatives and the relation between knowledge of nonformatives and knowledge of nonformative derivatives, and to determine if the first relation is greater than the second. The subjects were 178 college freshmen who were enrolled…

The linguistic complexity of humor is illustrated with examples of word play translated from French to English and English to French. Examples from the writings of James Joyce and Marcel Proust are highlighted. (CB)

The purpose of this study was to examine the effects of varying the semantic content of active and passive sentences along a dimension of "personalness" on the comprehension of those sentences by preschool age children. The study focuses on a current linguistic controversy dealing with the relative adequacy of syntax-based and…

Compares the developmental patterns in the acquisition of negation by five French Creole-speaking and four Creole English-speaking Saint Lucian children ages five and six. Similar patterns of development and error types were found for both groups, but the French Creole speakers remained at a less advanced stage than did the Creole English speakers…

Knowledge of English morphology was studied in intellectually retarded (IQ 50 to 80), normal (IQ 90 to 110), and superior (IQ 120+) children at four chronological age (CA) levels from 4 to 12. The task involved using inflectional and derivational suffixes at two levels of generality: producing inflected and derived forms of English words, and…