Describes a study that attempts to systematize the criteria required for accurate translations of technical documents. The results of a Linguistic Appreciation Questionnaire-Test, administered to 19 professional translators, were used to categorize the most common translation variables: style, structure, rhythm, and meaning of text in the hope of…

Certain word-order patterns are more basic and less marked than others. The more strongly marked a pattern seems to be in isolation, the stronger must be the contextual forces motivating its use, if it is to seem natural in a text. Various topicalizations (of adverbials, objects, and parts of verb phrases, for example) need various degrees of…

Any theory of stylistics sets itself the task of accounting for choices made by a speaker/writer among theoretically available and more-or-less equivalent linguistic structures. This task is a stumbling-block in the way of most attempts to construct a theory of style because there is no consistent method of defining 'available structures' and…