Research on modality shifts in English-to-Chinese courtroom translation remains limited, despite the critical role of modality in shaping legal nuance, and speaker intentionality in judicial settings. This gap is particularly consequential in high-stakes contexts such as the International Military Tribunal for the Far East (IMTFE), where…

In most countries, it is not compulsory to be trained to work as an interpreter in community settings. A comparison across jurisdictions reveals that different requirements exist, from a simple self-evaluation of language competence, to passing a certification or accreditation test. Even in countries where certification or accreditation systems…

In the era of globalization, the Internet is regarded as one of the most popular sources of information given the number of on-line browsers who have access to websites. The tourism industry, be it hotels or airlines, in the 21st century relies heavily on the provision of information via its official websites. Thus, it is crucial that the…

This focus of this paper is to present an overview of the current research which examines the language and literacy performance of African American children who speak African American Vernacular English (AAVE), as presented from a deficit versus difference perspective. Language and literacy and assessment and remediation of AAVE speakers are…

This paper seeks to analyse discourse patterns of legal opinions in two languages and cultures--namely, Legal Problem Question Answers (LPQs) in the UK academic writing context and Pareri (Ps) in the Italian professional writing context. The qualitative and quantitative analysis of discourse in this paper, based on the tenets of genre analysis,…

Essays on the campaign to establish English as the United States' official language include: "Official Languages and Language Planning" (Richard Ruiz); "Una lingua, una patria?: Is Monolingualism Beneficial or Harmful to a Nation's Unity?" (David F. Marshall and Roseann D. Gonzalez); "Canadian Perspectives on Official…

The study of language conflict in Ontario is part of a larger project that is analyzing the links between intercultural relations and legal mechanisms within this and three other Canadian provinces. This study looks at the problems created by the close proximity of communities using the two official languages, French and English, and at the rules…

This bibliography on Canadian bilingualism includes a very large number of useful resources, including newspaper articles. Each chapter has two sections: an introduction presenting the problems related to the particular topic of the chapter, and a bibliographic section. A general introduction defines the object of the research and presents the…

A study investigated "English-only" policies as they relate to workplace literacy and language use. Literature in four areas is examined and integrated: (1) court cases resulting from English-only policies of several companies; (2) requirements of Title VII of the Civil Rights Act of 1964 and the Equal Employment Opportunity Commission…

The impact of Puerto Rico's and Quebec's laws on official bilingualism of translation and interpreting services is examined. In the case of Puerto Rico, public policy concerning the use of Spanish and English since 1899 is reviewed, focusing on early laws and those passed since 1991. The status of the translation profession is discussed, and it is…

Analyzes U.S. Supreme Court decisions as speech acts to determine how the opinions communicate the legitimacy of the court's decisions and secure the consensus of the discourse community, investigating such aspects as institutional context, the adversarial context of legal communication, the grammar of conflict, and the rhetoric of discovery. (64…

Thirty-eight dialogues are presented, each illustrating a common, real-life interpreting situation involving medical and/or legal issues and terminology. Each involves both Spanish and English languages, and the situations are specific to New South Wales, Australia. They are designed to be used as a resource in teaching interpreting. The…

First presented as papers in a symposium on literacy conducted at the University of Alabama, essays in this volume explore three areas of human literacy--law, linguistics, and the English language; testing; and literacy's relation with culture and human consciousness. Following an introduction examining literacy as a human problem, the following…