With the expansion of communication in the globalised world, translation has gained importance all over the world. Books, articles, magazines have been translated for over years. A new field in translation is song translation. The aim of the study is to analyze translation strategies that are applied in the translation process of songs in Walt…

Spoken English has a stress-alternating rhythm that is not marked in its orthography. In two experiments, the authors evaluated whether stylistic alterations to print that marked stress pulses fostered the rendering of rhythm (experiment 1) and stress (experiment 2) during silent reading. In experiment 1, silent readers rated the helpfulness of…

Modern linguistic theory and research has only recently caught up with the linguistic intuition of the poet. A new, scientifically based view of language has emerged which must be understood and applied in creating and evaluating books for children so that they might utilize the full rich potential of language. (Author/NH)

The writer, who feels that the chief differences between Black English (BE) and White English (WE) are phonological and not syntactic, reports on a sociolinguistically oriented examination of that variety of English spoken by children in rural Northern Florida (CBE/Fla). Twenty-two black children between the ages of nine and 12 were taped…

A study of the extent to which the sequence-of-tenses rule (STR) is used in television news reporting in the United States is presented. The study examines which tenses are shifted most frequently and explains the uses and functions of tense variation. It is argued that STR is not always a semantically and pragmatically unmarked form as proposed…

RESEARCH ON ENGLISH PHONOLOGY IN NEW YORK CITY IS DESCRIBED. CURRENT LINGUISTIC THEORY IS CONSIDERED UNABLE TO ACCOUNT FOR MASSIVE "FREE VARIATION" IN THE PHONOLOGY OF THE SPEECH OF THAT AREA. ISOLATED WERE PHONOLOGICAL VARIABLES WHICH ARE ASSOCIATED WITH SOCIAL, STYLISTIC, ETHNIC, AND INDIVIDUAL FACTORS IN NEW YORK CITY. QUANTITATIVE…

Describes the processes by which distinctive varieties of English develop in areas where English functions as a second language. The distinctions between rhetorical and communicative norms for speech events in these varieties are discussed. (Author/AM)

A review of research concerning bilingual (English and Spanish) Chicanos' use of code-switching during spontaneous oral narrative indicates that such code-switching may be organized to achieve more dramatic effects through personalizing (as opposed to objectionalizing) certain parts of the narrative and through techniques of foregrounding and…

This book combines a traditional history-of-the-language approach with modern linguistic analysis to discuss the history of English from Old English through Middle English, Early Modern English, Authoritarian English, Mature Modern English, to American English. The book begins with a discussion of the present status and structure of English. Each…

Some aspects of the field of lexicology in general, and of English lexicology in particular, are examined in light of current linguistic theory. Definitions of lexicology, its role in linguistics, the concept and nature of lexical competence, the relationship of grammar and lexicon, and the process of lexicalization are reviewed. Conversion and…

A study examined the linearity of discourse in letters to the editor written in English by native Japanese speakers and native English speakers. The objective was to examine the linear and non-linear patterns of Japanese and English speakers' letters, respectively. It is concluded that cultures are not limited to one rhetorical pattern, and linear…

Any theory of stylistics sets itself the task of accounting for choices made by a speaker/writer among theoretically available and more-or-less equivalent linguistic structures. This task is a stumbling-block in the way of most attempts to construct a theory of style because there is no consistent method of defining 'available structures' and…

A study investigated differences in the speech styles used in making requests among five native speakers of Japanese (JJ), five American learners of Japanese (AJ), and Americans speaking English (AE) and their implications for intercultural communication. All subjects were adults. Data were elicited in role-plays of a scenario including the…

This reference guide presents detailed information about current English usage with emphasis on both formal and informal written language. The practical needs of advanced learners of English as a second language are considered and there is heavy concentration on grammatical usages that continue to trouble foreign students: articles, verb forms,…

Research reports included in this volume of working papers in linguistics are: "Perception of Consonant Clusters and Variable Gap Time" (Mike Cahill); "Near-Merger in Russian Palatalization" (Erin Diehm, Keith Johnson); "Breadth of Focus, Modality, and Prominence Perception in Neapolitan Italian" (Mariapaola…