Parallel texts in the form of Graded Readers have a long tradition in foreign language learning. When presenting the translation in the reader's first language alongside the target language text, parallel texts offer access to literary texts, to their stories, characters, plot developments, and cultural content, without the need for time-consuming…

This article reviews a century of US data on the impact of learning Latin and explores to what extent the collected findings demonstrate that Latin can play a role in improving pupils' educational attainments, particularly in first language (L1), modern foreign language (MFL) and cognitive development. Contextualising these data allows us to…

This paper is about identifying a nuance of social meaning which, I demonstrate, was conveyed in the Early and Late Modern period by the suffix "-oon." The history of non-native suffix "-oon" is presented by means of assembling non-native suffix "-oon" vocabulary in date order and sorting according to etymology. It…

The standardisation process of English spelling largely came to its conclusion during the Early Modern period. While the progress of standardisation has been studied in both printed and manuscript texts, few studies have looked at these processes side by side, especially focusing on the same genre of writing and by using corpora that are…

Washington is one of 36 states in the country that allows students to earn high school credit based on demonstrating subject area competency instead of completing hours of classroom instruction. Washington law (Revised Code of Washington [RCW] 28A.230.090) delegates to the State Board of Education (SBE) the responsibility of establishing…

This paper forms the first part of research into the phenomenon of curriculum narrowing within Scotland's Curriculum for Excellence (CfE). It presents findings from a preliminary analysis of publicly available data -- Scottish Qualifications and school leavers' attainment data, aggregated by local authorities. Our findings show that the senior…

This study used ERP (event-related potentials) to examine both the role of the L1 and the role of individual differences in the processing of agreement violations. Theories of L2 acquisition differ with regard to whether or not native-like acquisition of L2 features is possible (Schwartz and Sprouse, 1994, 1996; Tsimpli and Mastropavlou, 2007),…

Linguistic and cultural diversity is a common feature of Canadian and U.S. postsecondary demographics, yet Canada's official bilingualism has created unique demands and opportunities for bilingual WAC/WID development and instruction. This article first situates bi- and multilingual WID needs and practices in Canadian academia within the country's…

The object of the present linguistic study is the linguistic phenomenon of gender as a grammatical category of the English noun. We witness an upsurge of interest to the problem nowadays in the context of the prescription of gender-fair English. Gender-fair (neutral) English language has gained support from major text-book publishers and academic…

This dissertation revisits subject island effects (Ross 1967, Chomsky 1973) cross-linguistically. Controlled acceptability judgment studies in German, English, Japanese and Serbian show that extraction out of specifiers is consistently degraded compared to extraction out of complements, indicating that the Condition on Extraction domains (CED,…

During an investigation into the L2 proficiency and L3 acquisition skills of 10- to 12-year-olds in Irish primary schools, questions of metalinguistic awareness and cross-linguistic influence were raised. Do children who are more balanced bilinguals develop a higher sense of metalinguistic awareness than less balanced bilinguals? What evidence of…

In 2009-10, for the second year in a row, hiring in English and other modern languages contracted sharply, as measured by the number of ads and jobs in the MLA "Job Information List" ( "JIL"). This year the "JIL's" English edition announced 1,100 jobs and the foreign language edition 1,022 jobs. At 1,022, the number of jobs in the foreign language…

This article reports on the small-scale evaluation of a school-based action research project, focusing on the creation of teaching materials aimed at developing tools for multilingualism for pupils aged 7-14. This three-year project was launched in September 2004 in 12 state primary schools and two secondary schools in two local authorities in the…

This article attempts to recontextualise the dimensions of teacher language awareness (LA) highlighted by Svalberg ((2007) "Language awareness and language learning." "Language Teaching," 40, 287-308) by emphasising the role of pedagogy in achieving coherence in language education across the subjects of English (L1) and Modern…

The paper reports data from an on-line peer tutoring project. In the project 78, 9-12-year-old students from Scotland and Catalonia peer tutored each other in English and Spanish via a managed on-line environment. Significant gains in first language (Catalonian pupils) modern language (Scottish pupils) and attitudes towards modern languages (both…