The availability of a first language translation equivalent (i.e., congruency) has repeatedly been shown to influence second-language collocation processing in decontextualized tasks. However, no study to date has examined how L2 speakers process congruent/incongruent collocations on-line in a real-world context. The present study aimed to fill…

We investigate sensitivity to island constraints in English native speakers and Najdi Arabic learners of English, examining (1) whether second language (L2) learners whose native language (L1) does not instantiate overt "wh"-movement are sensitive to island constraints and (2) the source of island effects. Under a grammatical account of…

This paper gives an account of the impact of spaces of linguistic non-understanding and spaces of linguistic partial understanding in the first author's linguistic ethnographic doctoral study of lawyer-client communication within UK immigration legal advice meetings. The paper uses the researching multilingually framework as a lens for exploring…

This study examined the influence of Colloquial Arabic (CA) and English on the use of the definite article by heritage and L2 learners of Standard Arabic (SA). It also investigated the role of typological proximity in language transfer and whether transfer effects change over time. The study involved 149 participants: 73 L2 learners of SA, 61…

This study investigates acoustically one of long-term debated phonetic characteristics, the so-called Arabic voiced pharyngeal fricative /[voiced pharyngeal fricative]/. Most recent studies have found the Arabic pharyngeal to be approximant, while others have categorized it as a stop in careful speech, and still others have suggested it is a…

A substantial body of research shows that various types of audiovisual (AV) input such as videos and videos with second language (L2) subtitles can facilitate language learning. However, language teachers' day-to-day practices with regard to multimodal input is less understood. To bridge the gap in language education, this study investigates…

Recent studies suggest that developing L2 receptive knowledge of single words is associated with increased receptive knowledge of collocations. However, no study to date has directly examined the interrelationship between productive word knowledge and productive collocation knowledge. To address this gap, the present study administered a…

Limited research to date has addressed the language socialisation of transnational children during global movement with their parents. The aim of this study was to explore the complexity of language socialisation for a transnational child experiencing a multilingual environment both at home and in preschool. This transnational English- and…

This paper reports findings from an exploratory study on multilingual speakers conducted in Germany. Data were collected using a questionnaire instrument launched in 2021. To our knowledge, this is the first enquiry into multilinguals' own perception of their spoken languages in Germany. The core research questions addressed in this paper are (1)…

This study investigated the role of orthographic information in the acquisition of non-native speech sounds by monolingual English listeners. Two potentially important orthographic variables were explored: Orthographic compatibility (whether the orthographic information supports or contradicts the distributional information) and orthographic…

Arabic emphasis refers to the production of consonants resulting from a primary constriction in the dental or alveolar region and a secondary constriction in the back of the vocal tract, recognized as 'Emphatic.' These have contrastive consonants produced in the dental or alveolar region, recognized as 'Plain.' The existing research on emphasis in…

Developing sociolinguistic competence in Arabic can be a complex process given how Modern Standard Arabic (MSA) and Colloquial Arabic (CA) are used within a changing sociolinguistic environment in Arabic-speaking communities. Findings from empirical research suggest that second language (L2) Arabic learners who receive multidialectal training in…

This study attempts to explain a systematic phenomenon that has been described in interlanguage grammars crosslinguistically: Null-Prep, which consists of omitting the obligatory preposition in certain movement constructions. We propose that Null-Prep is not related to lack of knowledge of "wh"-movement, as previously assumed, but to…

While much research has examined second language (L2) phonetic acquisition, less research has examined first language (L1) attrition in terms of the voice onset time (VOT) of voiceless stops. The current study examined L2 acquisition and L1 attrition in the VOT of word-initial voiceless stops among late English-Arabic and Arabic-English bilinguals…

This study aims to identify the similarities and differences between English and Arabic color-based metaphorical expressions, to identify translation students' difficulties and their translation strategies. A corpus of English and Arabic color-based metaphorical expressions was collected and compared. It was found that English and Arabic…