This report documents efforts over a five-month period toward completion of a pilot system for machine translation of German scientific and technical literature into English. The report is divided into three areas: grammar formalism, programming, and linguistics. Work on grammar formalism concentrated mainly on increasing the power of the…

This paper considers the way in which a grammar must account for the speaker's knowledge of sentence force as opposed to sentence form or meaning and the way in which this force is related to a sentence. According to the performative analysis approach, the force of each sentence should be stated explicitly as a part of the underlying…

TWO WAYS OF DESCRIBING CLAUSES IN ENGLISH ARE DISCUSSED IN THIS PAPER. THE FIRST, TERMED THE "FEW-IC'S" APPROACH, IS A SEGMENTATION OF THE CLAUSE INTO A SMALL NUMBER OF IMMEDIATE CONSTITUENTS WHICH REQUIRE A LARGE NUMBER OF FURTHER SEGMENTATIONS BEFORE THE ULTIMATE CONSTITUENTS ARE REACHED. THE SECOND, "MANY-IC'S" APPROACH, IS A SEGMENTATION INTO…

Noam Chomsky's transformational-generative grammar model may effectively be translated into an equivalent computer model. Phrase-structure rules and transformations are tested as to their validity and ordering by the computer via the process of random lexical substitution. Errors appearing in the grammar are detected and rectified, and formal…

The author notes that although Winter (1965) seems correct in finding fault with the original Chomsky-Smith analysis of adjective-noun combinations, the notion "pattern spread," which he proposes as a counter-explanation, is not properly a grammatical explanation. It is instead a speculation about the historical origin of some adjective-noun…

This dissertation is an attempt to characterize the notion "exception to a rule of grammar" within the context of Chomsky's conception of grammar as given in "Aspects of the Theory of Syntax." This notion depends on a prior notion of "rule government"--in each phrase marker on which a transformational rule may…

The system described in this report is designed for use as a computational tool that allows a linguist to develop and study methods for generating surface strings from an underlying semantic structure. Initial findings with regard to form-determiners (such as voice, form, tense, and mood), some rules for embedding sentences, and some attention to…

Final chapter of "The Grammatical Foundations of Rhetoric", to be published by Mouton, The Hague, Netherlands. (DD)

This report describes work on a pilot system for a fully automatic, high-quality translation of German scientific and technical text into English and gives the results of an experiment designed to show the system's capability to produce quality mechanical translation. The areas considered were: (1) grammar formalism, mainly involving the addition…

Reports an experiment intended to assess the psychological reality of the underlying clauses in "resultative constructions" in English. (RM)

This material was designed to present the essential features of English phrase and clause structure, for the benefit of both native speakers and learners of English as a second language. The author has followed a "deliberately eclectic" approach. The diagrams are developments of the type discussed and exemplified in Hockett, 1958, and…

It is argued here that English contains a distinct class of relative clauses called amount relatives. On the surface, these are much like restrictive relative clauses, but they have a syntax and semantics that align them more with comparatives than with restrictive relatives. (Author/KM)

Three authors comment upon each other's views as expressed in previous articles on the paragraph. Francis Christensen discusses the "sentence-based" theory and compares it to other descriptions of the paragraph. A.L. Becker compares Christensen's and Paul Rodgers' views and discusses their major differences in (1) identity and variation in…