Presents an analysis of Russian compound word structure, dividing the compound terms into four categories based on word-formation structure and showing how these four categories may be translated into English. (AM)

Tense-subordination in English, as distinct from clause-subordination, is examined. The concept means that the viewpoint of one tense-form (the subordinate tense) is based on the viewpoint of another (the governing tense). (SW)

The songs in this collection of Hawaiian traditional and Christmas songs are postmissionary and owe their musical origin to missionary hymns dating from the mid-1850's to 1968. Nearly all are sung often today and are well known to Hawaiian singers. Many have not been translated before. Each song appears in Hawaiian and English, prefaced by brief…

Presented is a systematic linguistic description of such features as intonation and stress, usually summed up in the phrase "tone of voice." Paying special attention to English, the author has aimed to present as complete a description as possible, and to clarify the theoretical concepts needed to talk precisely about these phenomena. Following…

When considering vowel alternations in English, it is possible to develop a less abstract vowel system than the one developed by Chomsky and Halle by using their laxing rule as the input for a restrictive vowel-shift rule which accounts for the relative height of alternating vowels in alternations such as divine-divinity, extreme-extremity,…

Lexical differences between English and German in "there" constructions are examined. Contrastive evidence is also examined to propose analyses for certain troublesome types of "there" constructions in English. The descriptive approach attempts to show that the structuring of information in "there" sentences is dependent on lexical features of the…

Reports an experiment intended to assess the psychological reality of the underlying clauses in "resultative constructions" in English. (RM)

It is argued here that English contains a distinct class of relative clauses called amount relatives. On the surface, these are much like restrictive relative clauses, but they have a syntax and semantics that align them more with comparatives than with restrictive relatives. (Author/KM)

DESIGNED FOR USE IN SECONDARY CLASSES FOR THE DEAF, THIS DICTIONARY LISTS OVER 4,000 IDIOMATIC EXPRESSIONS. FOR EACH IDIOM, THE ENTRY MAY INCLUDE VARIANT FORMS, PART OF SPEECH LABEL, STYLE LABEL, DEFINITION, USAGE NOTE, ILLUSTRATIVE SENTENCES, CROSS REFERENCES, A SYNONYM OR CONTRAST, AND ETYMOLOGY. AN APPENDIX LISTS ESSENTIAL IDIOMS. THIS DOCUMENT…

A procedure, designated "MORPH," has been developed for the automatic morphological analysis of complex English words. Each word is reduced to a stem in canonical or dictionary form, plus affixes, inflectional and derivational, represented as morphemes or as syntactic features of the stem. The procedure includes the task of analyzing as…

Previous accounts of "generic" have been either too broad in including several sentence types as generic, or too narrow in limiting the definition of generic to the noun or verb alone. This research critically examines data and previous treatments of the generic verb, generic noun, and generic sentence. Because every generic sentence may…

The thesis of this paper is that the "do so" test described by Lakoff and Ross (1966) is a test of the speaker's belief system regarding the relationship of verbs to their surface subject, and that judgments of grammaticality concerning "do so" are based on the speaker's underlying semantic beliefs. ("Speaker" refers here to both speakers and…

Differences between the English and Ukrainian verbal forms, meaning, and usage are studied in this booklet. While the author illustrates significant distinctions in basic forms, sentences, and in paragraph structure, he concludes that the most important differences between both systems are of a psychological nature. Examples are cited, often using…

This paper examines the semantic and structural characteristics of a basic pattern in English and discusses Spanish equivalents. A sentence-by-sentence analysis is made with consideration of transformations on the basic patterns in both languages. Translation and transformation complications in the two languages are illustrated. The equivalence…

This paper proposes a set of hypotheses on the nature of interrogration as a possible language universal. Examples and phrase structure rules and diagrams are given. Examining Tamazight and English, genetically unrelated languages with almost no contact, the author distinguishes two types of interrogation: (1) general, querying acceptability to…