Mirror images in constituent order are found in a wide range of parallel clause types in Japanese and English. Three detailed explanations for linear orderings are provided. (Author/HP)

This report documents efforts over a five-month period toward completion of a pilot system for machine translation of German scientific and technical literature into English. The report is divided into three areas: grammar formalism, programming, and linguistics. Work on grammar formalism concentrated mainly on increasing the power of the…

This paper considers the way in which a grammar must account for the speaker's knowledge of sentence force as opposed to sentence form or meaning and the way in which this force is related to a sentence. According to the performative analysis approach, the force of each sentence should be stated explicitly as a part of the underlying…

REPORTED IN THIS DOCUMENT IS AN EXPERIMENT TO DETERMINE THE DEGREE OF DIFFICULTY IN LEARNING AND USING "ENGLISH GRAMMAR II," A TRANSFORMATIONALLY GENERATED SUBSET OF ENGLISH (SEE AL 001 306). THE AUTHOR PRESENTS A GENERAL, NON-TECHNICAL EXPLANATION OF THE PRINCIPLES OF TRANSFORMATIONAL GRAMMAR AND A DESCRIPTION OF THE EXPERIMENT IN LEARNING TO USE…

THIS PAPER CONSIDERS SEVERAL TYPES OF ENGLISH SENTENCES WHICH ARE UTTERED FOR THE PURPOSE OF ELICITING A LINGUISTIC RESPONSE FROM THE HEARER AND WHICH, ON THAT BASIS, CAN BE CLASSED AS QUESTIONS. A SEMANTIC UNIT "PLUS INTERROGATIVE", WHOSE MEANING IS THAT THE SPEAKER REQUESTS NEW INFORMATION FROM THE HEARER, IS SEEN TO PLAY A ROLE IN MORE THAN ONE…

Projected here is an underlying structure for successive restrictive relative clauses. Observed are the principles of pronominalization determined by "command," such structure being notably different from that for successive nonrestrictive clauses. Evidence has been seen that certain variations in surface structure arise from selection…

Consideration of the grammatical connections which might exist between certain structural types of substantival metaphors, e.g., You're a (greedy) pig!'' and You're as greedy as a pig!'' (RS)

Transformational analysis of verb phrases in English is discussed. More than 150 transformations are classified arising from 10 basic kernel strings. See FL 508 197 for availability. (RM)

IN AGREEMENT WITH CHOMSKY, THE AUTHOR DISCUSSES SELECTIONAL RESTRICTIONS ON SUBJECTS AND OBJECTS BASED ON CRITERIA OF WHAT MUST OR CANNOT OCCUR IN THOSE SLOTS IN A SENTENCE. THROUGH AN ANALYSIS OF INTERDEPENDENCY RELATIONSHIPS, VARIOUS DEEP- AND SURFACE-STRUCTURE FEATURES ARE DISTINGUISHED CONCERNING TRANSITIVE VERBS AND THE INTERPRETATION OF…

This article attempts to justify the surface presence of English split infinitives in terms of the deep structure of the language posited by current transformation theory." (FWB)

The system described in this report is designed for use as a computational tool that allows a linguist to develop and study methods for generating surface strings from an underlying semantic structure. Initial findings with regard to form-determiners (such as voice, form, tense, and mood), some rules for embedding sentences, and some attention to…

Why Not V?'' refers to the grammatical structure Why Not (plus) Verb?'' (RS)

This report describes work on a pilot system for a fully automatic, high-quality translation of German scientific and technical text into English and gives the results of an experiment designed to show the system's capability to produce quality mechanical translation. The areas considered were: (1) grammar formalism, mainly involving the addition…

"ENGLISH GRAMMAR II" IS A TRANSFORMATIONAL FORMULATION OF THE SYNTACTIC RULES RELATING DEEP AND SURFACE STRUCTURES FOR A NUMBER OF CONSTRUCTIONS IN ENGLISH. TOPICS TREATED BY THIS GRAMMAR INCLUDE EMBEDDED SENTENCE FORMATION, RELATIVE CLAUSE FORMATION, GENITIVE CONSTRUCTIONS, TIME AND PLACE ADVERBIALS, AND A FULL RANGE OF SIMPLE SENTENCE PHENOMENA…