Presented at "Translation 73," a conference on the present state of literary translation, Columbia University, March 30, 1973. (DD)

A study is made of the derivation of English verbs from instrumental prepositional phrases, and their morphology and semantic categories are discussed. (Available from: See FL 508 214.) (RM)

THIS PAPER DEALS WITH THE SEMANTIC PHENOMENA WHICH UNDERLIE THE SURFACE STRUCTURE OCCURRENCE (OR NONOCCURRENCE) IN THE NEIGHBORHOOD OF ENGLISH NOUNS OF SUCH ITEMS AS THE DEFINITE AND INDEFINITE ARTICLES AND THE PLURAL SUFFIX. THE INFLECTION OF ENGLISH NOUNS IS DISCUSSED IN SEMANTIC TERMS. RULES ARE GIVEN FOR THE GENERATION OF THESE INFLECTIONS IN…

The tenth volume in this series contains five articles dealing with various aspects of Serbo-Croatian-English contrastive analysis. They are: "The Infinitive as Subject in English and Serbo-Croatian," by Ljiljana Bibovic; "The Contrastive Analysis of Collocations: Collocational Ranges of "Make" and "Take" with…

It has long been said that there are an infinite number of English sentences. "This is the cat that caught the rat" is an Enqlish sentence. So is "This is the cat that caught the rat that stole the cheese.""This is the cat with white paws that caught the rat that stole the cheese" is unobjectionable as well. Since a…

A procedure, designated "MORPH," has been developed for the automatic morphological analysis of complex English words. Each word is reduced to a stem in canonical or dictionary form, plus affixes, inflectional and derivational, represented as morphemes or as syntactic features of the stem. The procedure includes the task of analyzing as…

An analytic sketch of motion/location in more primitive spatio-temporal terms is presented. The earlier account (ED 096 825), showing various languages' most characteristic pattern for deriving a putatively-universal underlying representation of motion and location, is continued. The English pattern is characterized further (amplified by data from…

Describes a study that attempts to systematize the criteria required for accurate translations of technical documents. The results of a Linguistic Appreciation Questionnaire-Test, administered to 19 professional translators, were used to categorize the most common translation variables: style, structure, rhythm, and meaning of text in the hope of…

Discusses the possessive constructions in English, in particular, the postponed construction. (An example of the postponed construction is "a book of John's," contrasted with "John's book," the preposed construction.) The study contrasts the possessive "of" with the "of" in other constructions and concludes…

Reports the results of an experiment which tested the ability of native English-speaking students of Spanish and native Spanish speakers to comprehend an oral passage, in Spanish, and remember the word order of certain sentences. The findings indicate that word order significantly affected the degree of the English speakers' comprehension.…

The thesis of this paper is that the "do so" test described by Lakoff and Ross (1966) is a test of the speaker's belief system regarding the relationship of verbs to their surface subject, and that judgments of grammaticality concerning "do so" are based on the speaker's underlying semantic beliefs. ("Speaker" refers here to both speakers and…

The linguistic complexity of humor is illustrated with examples of word play translated from French to English and English to French. Examples from the writings of James Joyce and Marcel Proust are highlighted. (CB)