Recent literature in the field of L2 vocabulary assessment has advocated for the development of written receptive vocabulary tests such as Vocabulary Levels Tests (VLTs) that use: (a) meaning-recall item formats, (b) a minimum of 40 item counts per 1,000-frequency band to improve level estimates, and (c) lemmas (not word-families) as the lexical…

This paper will deal, firstly, with the South African context, that cries out for attention to responsible language assessment. The renewed interest in language testing in South Africa is well illustrated in assessments of language ability for educational purposes generally, and more specifically in the assessment of academic literacy. Secondly,…

Purpose: Despite the increasing population of dual language learners (DLLs) in the United States, vocabulary measures for young DLLs have largely relied on instruments developed for monolinguals. The multistudy project reports on the psychometric properties of the English--Spanish Vocabulary Inventory (ESVI), which was designed to capture unique…

Vocabulary size measures serve important functions, not only with respect to placing learners at appropriate levels on language courses but also with a view to examining the progress of learners. One of the widely reported formats suitable for these purposes is the Yes/No vocabulary test. The primary aim of this study was to introduce and provide…

Purpose: The aim of this study was to develop a child self-report questionnaire measuring bilingual experience and self-perceptions of Spanish and English proficiency and establish preliminary evidence of validity and reliability for the questionnaire. Method: Participants included 113 Spanish-English bilingual children with and without…

The present study aimed to describe and evaluate the current assessment practices prevalent in the different translation courses offered at the College of Languages and Translation (COLT). A sample of specialized translation final exams in 18 translation subject areas was collected. Each final exam was analyzed in terms of the following: (1) # of…

Purpose: Measuring the growth of young children's vocabulary is important for researchers seeking to understand language learning as well as for clinicians aiming to identify early deficits. The MacArthur-Bates Communicative Development Inventories (CDIs) are parent report instruments that offer a reliable and valid method for measuring early…

The aim of this study was to investigate how test methods affect listening test takers' performance and cognitive load. Test methods were defined and operationalized as while-listening performance (WLP) and post-listening performance (PLP) formats. To achieve the goal of the study, we examined test takers' (N = 80) brain activity patterns…

This study describes a vocabulary size test in Arabic used with 339 native speaking learners at school and university in Saudi Arabia. Native speaker vocabulary size scores should provide targets for attainment for learners of Arabic, should inform the writers of course books and teaching materials, and the test itself should allow learners to…

A recently published interview-based test, known by its partly German acronym, MARKO-D SA, is introduced in this article by way of a narrative of its development through various cycles of research. The 48-item test, in 4 South African languages, captures number concept development of children in the 6 to 8-year age group. The authors present their…

While several test concordance tables have been published, the research underpinning such tables has rarely been examined in detail. This study aimed to survey the publically available studies or documentation underpinning the test concordance tables of the providers of four major international language tests, all accepted by the Australian…

In this article, we report on our development of a translanguaged French/English listening task as part of the revision of a test for professors in a bilingual Canadian university. The primary objective in revising the test was to more authentically represent the target language use domain, which regularly includes translanguaging. We describe the…

Since Gisela Granena's influential work, LLAMA D v2, a sound recognition subtest of LLAMA aptitude tests, has been used as a measure of implicit learning aptitude in second language acquisition research. The validity of this test, however, is little known and the results of studies with this instrument have been somewhat inconsistent. In this…

As post-secondary institutions assume more responsibility for the language abilities of their graduates, more attention is being paid to post-admission language support to enhance student success. Previous research has indicated that a post-admission language diagnostic assessment procedure, when coupled with language support services, can be an…

Purpose: Currently, there is no reliable instrument to measure naming abilities in bilingual speakers of English and French. The Boston Naming Test (BNT; Kaplan, Goodglass, & Weintraub, 1983)is a widely used scale for clinical assessments of language function, but it is not suitable to assess bilinguals. Rasch analysis provides a unique and…