This study explored the relationship between linguistic features and the rated quality of letters of application (LAs) and argumentative essays (AEs) composed in English by Chinese college-level English as a foreign language (EFL) learners. A corpus of 260 LAs and 260 AEs were analyzed via a confirmatory factor analysis. Latent variables were EFL…

Presents results of a detailed analysis of courtroom transcripts involving Spanish-English interpreting by four interpreters in Sydney, Australia, where consistent changes in the interpreted versions were found. Discusses omission of substantial diminution of reference to the courtroom reality in interpreted discourse and changes in tenor that may…

A large proportion of text is made up of a variety of multi-word units (MWUs). One type of MWU is "idioms". While previously linguists have established criteria to define an idiom, the criteria have often been general so as to apply to the wide-ranging MWUs found in this category, and have been a description of them rather than a definition. We…

Examination of the ability of 300 German learners of English to state relevant rules and supply appropriate corrections to 12 common English errors indicates that, although rules do seem to help students correct errors, students could frequently supply appropriate corrections without knowing rules, which were sometimes difficult to learn. (41…

Explores similarities and differences in native- and second- language referential communication through review of an experiment in which native Dutch speakers described unconventional abstract shapes first in Dutch and then in English. Subjects exhibited a preference, in both languages, for describing shapes in a holistic rather than segmental…

Seeks to establish connections between two different language contact phenomena, interlanguage, and code switching. Data for the study come from an interlanguage corpus that has English as the target language, but also contains material from the speaker's two first languages, Spanish and German; and a German-English code switching corpus…

Analysis of "tutor talk" occurring between native or proficient nonnative speakers of English and limited- or non-English-speaking elementary students found that, although tutors used little sentence-level simplification, they made extensive use of conversational and tutorial strategies similar to those used by native and nonnative adults. (59…

Discusses, in the context of second-language learning, the definition of collocations in English and major approaches to linguistic description of prefabricated language. Presents data from a study comparing use of specific lexical collocations (phrases) by native speakers (based on existing language corpus) and learners of English (data drawn…

This study examined development of three types of vocabulary knowledge (passive, controlled active, and free active) over one year of second-language instruction and the relationship of the three types at different stages of vocabulary learning. Subjects were 48 Israeli high school students of English as a Second Language. Results raise questions…

A study investigated the impact of peer revision on writers' final drafts in two rhetorical modes, narration and persuasion, among 14 Spanish-speaking college students of English-as-a-Second-Language. Results revealed 74% of revisions made in peer sessions were incorporated into final drafts, and writers made many further self-revisions,…

This study investigated register features of 164 foreign students' English writing before and after full-time courses in English for academic purposes. Results indicate the major changes were from features of spoken English to those more typical of formal writing, both in surface detail and in more fundamental characteristics. Less change occurred…