This paper analyzes the strategies and challenges involved in the translation of English idioms in a specific domain of broadcast media. Current technology and distribution networks make it possible to watch series from around the world shortly after they are aired in their original language. Although sometimes dubbed, Internet-based TV series are…

The impact of technology on audiovisual translation has been enormous, and it continues to change not only audiovisual production and distribution models but also the profile of the translator and the concept of audience. The development of new digital technologies has led to the emergence of internet communities of non-professional translators…

This article presents the Cultural Facilitation Model as a means to guide the investigation of cultural questions with benefits for English Foreign Language (EFL) instructors Native English Speaking Teachers (NESTs) and Non Native English Speaking Teachers (NNESTs) and EFL students alike. It will describe how instructors can act as cultural…

My point of departure for this paper is that translation, so long neglected in foreign language teaching, can not only improve students' linguistic competences in both a foreign language and their mother tongue, but also their awareness of cultural and intercultural elements. It is a widespread popular assumption, among those not involved in…

Films and TV series are widely used to support teaching in English language classrooms. They are seen largely as a source of authentic language, as a way of motivating students or as a means of conveying knowledge about another culture. There is less emphasis on their use as a focus for developing intercultural competence. This is particularly the…

Most teachers of English as a Second/Foreign Language (ESL/EFL) would agree that their job is not just to teach language, but also to teach culture. While it is not a problem to accept this dual role, the complication lies in choosing what type of cultural content to include in their lessons. First, they have to decide whether a cultural component…

This paper documents a presentation given on the use of English-language television cooking shows in English-as-a-Second-Language (ESL) and English-as-a-Foreign-Language (EFL) classrooms in Taiwan. Such shows can be ideal for classroom use, since they have a predictable structure consisting of short segments, are of interest to most students,…