This study explores the challenges faced by Netflix subtitlers and the strategies used to translate Jordanian dialectal expressions into English in the Netflix miniseries "AlRawabi School for Girls." The corpus of this study consists of 50 authentic examples extracted from the series. Adopting a descriptive approach to translation…

Pinoylish (Philippine English) has made a mark in the literature, although research on the perspectives of university students on Pinoylish is still scarce. As a result, a sequential explanatory mixed-methods design was undertaken to investigate the awareness and notions of 761 university students in Northern Luzon, Philippines. The results…

Background/purpose: This exploratory study integrates quantitative and qualitative approaches to investigate various facets of cyberlanguage usage, including its types, reasons for use, frequency in daily communication, student attitudes, and its effects on formal writing proficiency. Materials/methods: Quantitative data was collected through a…

Bringing to the field of third language (L3) research a new population of speakers, namely heritage speaker (HS) L3 learners, this study investigates the accents of 19 German-Italian HSs in L3 English. In an accent rating experiment, the speech samples of the HSs and three control groups (monolingual speakers of English, Italian, and German) were…

This study explores how North Korean refugees in South Korea navigate different ideologies about language and construct their own language ideologies and identities while adjusting to and learning a new variety of Korean. Drawing on interviews with four North Korean refugees, the study finds that they have suffered from stigmatization because of…

This article, by Tomoyuki Kawashima, presents two listening activities, using nonnative speakers as models, that "broaden … students' perspectives on English and enhance their self-perception as future English users." The activities help students understand that everyone, even native speakers, has an accent, and that sounding…

This article argues for the extension of the three goals of two-way dual language education to move beyond bilingualism and biliteracy, academic achievement, and cross-cultural understanding for all students and include critical consciousness. After a short history of the colonial aspects of the history of bilingual education in the United States,…

This mixed-method study aimed to determine Thai teachers' attitudes towards the emerging local variety of English in Thailand tentatively called Thailish (Thai English). Results of online surveys and semi-structured interviews with 60 Thai high school teachers in Bangkok revealed that they are highly aware of Thailand's emerging local variety of…

This study approaches multilingualism on Phuket Island by means of a linguistic landscape (LL) analysis. The data in this study consists of 185 photographs of shop signs taken from popular streets on the island. They were analyzed via a mixed-methods approach. It was found that different languages were purposely chosen to indicate or showcase the…

In response to the calls to incorporate Global Englishes Language Teaching (GELT), this study explores university English language teachers' perceptions towards Global Englishes (GEs) in Bangladesh. Despite being one of the biggest English learning populations on the globe, a dearth of attention has been paid to studying English language teaching…

The objectives of this study were to explore foreign tourists' responses to Thai English, a variety of English emerging in Thailand, in terms of comprehensibility, and to identify the linguistic features that made Thai English incomprehensible. One hundred international tourists in Bangkok from four regions including East Asia, Southeast Asia,…

Today's changing sociolinguistic reality of English calls for a shift in paradigm in the field of English language teaching. Therefore, this study aims to examine Moroccan EFL learners' (MEFLLs) attitudes towards World Englishes (WE) and native and non-native English-speaking teachers (NESTs & non-NESTs). Firstly, building on the assumption…

Drawing on the perspective of decolonizing methodology, this paper problematises the conventional interview technique of avoiding yes-or-no questions introduced by handbooks of research methods in applied linguistics. By demonstrating how this interview technique was found unsuitable in the first author's ethnographic study of multilingualism with…

Purpose: This paper aims to present the experiences, beliefs and perceptions of international faculty at a Research 1 institution in the Southern US regarding the perceived differences between their and their students' and colleagues' cultures and first languages. Design/methodology/approach: Face-to-face interviews were conducted with four…

Using literature, more specifically poetry in English as F/L2 has grown over time. However, scholars disagree as to whether it makes any difference to language learning or what functions it serves. The purpose of this study is to examine what discourses poetry embodies, what identities it shapes, and whether it can confront dominant ideologies in…