Translators employ an array of tools to streamline the translation process, ensuring precision and coherence. The necessity of these tools is particularly pronounced when tackling authentic materials, such as texts from the United Nations (UN). Among these tools, corpora stand out as a pivotal resource. In light of this, this study undertook a…

The reader's ability to connect new information to existing knowledge is crucial when reading a text. Nonetheless, text complexity, in many ways, is more linguistic than cognitive. It encompasses the degree of sophistication, and how challenging a reading section is. Depending on the section, such difficulty may appear on the vocabulary level, in…

Material development is important for training beginner student interpreters, as it guides the direction of interpreting learning. One key principle is difficulty progression, which requires a good knowledge of the indicators of difficulty. Since text structure outweighs words and sentences in the information processing of consecutive…

This study examined the effects of relevance instructions on English as a foreign language (EFL) readers' text processing and memories. The participants were randomly assigned to one of two conditions: the experimental condition, where they read texts to identify a specific category of information, and the control condition, where they read texts…

In the past three decades, the construct of second language (L2) writing complexity has been theorized and refined in both second language acquisition (SLA) (Crossley, 2020; Housen, De Clercq, Kuiken, & Vedder, 2019; Lu, 2011; Norris & Ortega, 2009) and Systemic Functional Linguistics (SFL) research (Byrnes, 2009; Ryshina-Pankova, 2015;…

The notion of "textuality" encouraged Halliday and Hasan in 1976 to present their model of discourse analysis through raising questions about whether "cohesion" was a semantic concept or a structural relation, whether a text was a structural unit or not or even if there were semantic or structural relationships within a text.…

The "TOEFL"® family of assessments includes the "TOEFL"® Primary"™, "TOEFL Junior"®, and "TOEFL iBT"® tests. The linguistic complexity of stimulus passages in the reading sections of the TOEFL family of assessments is expected to differ across the test levels. This study evaluates the linguistic…

This paper represents some suggestions towards discourse-analytic approaches for ESL/EFL education, with the focus on identifying the textual forms which can contribute to the textual difficulty. Textual difficulty/comprehensibility, rather than being purely text-based or reader-dependent, is certainly a matter of interaction between text and…

Texts are routinely simplified to make them more comprehensible for second language learners. However, the effects of simplification upon the linguistic features of texts remain largely unexplored. Here we examine the effects of one type of text simplification: intuitive text simplification. We use the computational tool, Coh-Metrix, to examine…

This article presents a case study research with aims to find out which activities, methodological and textual aspects used in a reading strategies course were causing a group of students difficulties when analyzing critically written information. We conducted the study at Universidad de Córdoba (Colombia) with seventh semester students from the…

It is argued that tasks with different structures yield different performances in terms of accuracy, fluency and complexity. The present study is thus an attempt to investigate the impact of task structure on second language task performance. Thirty two upper-intermediate Iranian learners of English performed two narrative tasks (Structured vs.…

A study investigated the disparity between the English-as-a-Second-Language (ESL) competence of South African black children and the competence required to comprehend content subject textbooks. Two ESL schemes and two fifth-year general science textbooks were analyzed for differences in vocabulary, syntax, speech acts, cohesion and coherence.…