This paper examines the understudied phenomenon of consonant gemination in the pronunciation of English among Levantine Arabic learners of English (LA learners). The very few studies that touched on gemination among LA learners attributed gemination to spelling in the target language (English). This study challenges this analysis and demonstrates…

To date, there has been no investigation into how metalinguistic terms, pertaining to English language teaching, are expressed in British Sign Language (BSL). This preliminary study explored how these terms are realised in BSL with the relevant professional community. The investigation was underpinned by translanguaging as a theoretical framework…

Pakistani English is a variety of English language concerning Sentence structure, Morphology, Phonology, Spelling, and Vocabulary. The one semantic element, which makes the investigation of Pakistani English additionally fascinating is the Vocabulary. Pakistani English uses many loan words from Urdu language and other local dialects, which have…

This article discusses the features, reasons, and values of the mushrooming Chinese English neologisms (CENs). Generally speaking, CENs are a variety of English words, namely Chinese English words, some of which have entered Oxford English Dictionary (OED). Based on data from Web Corp Live, the author finds that: (1) CENs take on the grammatical…

Tetun Dili, an Austronesian language spoken in East Timor, was until 1999 primarily an oral language of intercultural communication. Since the 1999 vote on independence from Indonesia, Tetun Dili has become the dominant language of public life, including the government, education and the media, as well as becoming an official language alongside…

The effects of language transfer have been amply documented in second language (L2) acquisition and, to a lesser extent, in the language contact/loss literature (Cook, 2003). In both cases, the stronger and often dominant language encroaches into the structure of the less dominant language in systematic ways. But are transfer effects in these two…

From the point of view on postcolonial theories, this paper explores English language's influence on normal Chinese and Hong Kong Chinese, and concludes the advantage and disadvantage of this phenomenon.

Presents evidence from English loans in Chichewa (Bantu), which shows that the recipient language is not a passive participant in the borrowing process: the borrowing language makes various modifications to the loan words to make them fit in the grammatical structure as well as cultural requirements of the recipient language. (Author/VWL)

Focuses on English dictionaries and their development in second-language-learning contexts, taking the perspective that standards are usually codified in reference grammars, pronouncing dictionaries, and word dictionaries. Presents contemporary discussions of "English" and "Englishes" in Asia, a phenomenon that has come about…

Examines the origin, development, and nature of Pakistani English as a distinct language variation with its own cultural and linguistic identity. Lexical borrowing from Urdu is discussed as is the formation of new words through the use of English affixes with Urdu and English bases and though semantical or grammatical shifts. (JL)

A collection of conference papers includes: "More on Arabic Vowel Harmony: A Metrical-Suprasegmental Approach" (Issam Abu-Salim); "The Phonological Assimilation of Borrowing" (Saleh Suleiman); "On Getting a Head: A Problem in Dependency Grammar" (Jonathan Owens); "Negation in Jordanian Arabic: A Developmental…

The source of the similarities and differences produced by pidginization is a central question studied in Pidgin-Creole linguistics. Several explanatory approaches are discussed that have guided research in this area, including simplification, substratum, independent innovation, and universals. (27 references) (Author/OD)

Papers on language research in this volume include the following: Phonetique ou phonologie: le chva dans les emprunts anglais en portugais (Phonetics or Phonology: The Schwa in English Loan Words to Portuguese) (Pascale Belanger); NewsExpert: exemple de l'application de la linguistique informatique a Internet (NewsExpert: An Example of Its…

Issues related to teaching for communicative competence in a second language are discussed: the implications of accepting a nonnative "accommodation" variety of English as a model for teaching and learning; important shifts in thinking among second language speakers; the effects of nationalism and national language development on second…

The nature and extent of code-mixing in the language acquisition process over a 12-month period was studied with a child growing up in a bilingual English-Chichewa (Bantu language) speaking home. Data are examined from age 18 1/2 months to 30 1/2 months. Definitions of code-switching are offered, and an analysis of code-mixing in the speech of the…