Translators employ an array of tools to streamline the translation process, ensuring precision and coherence. The necessity of these tools is particularly pronounced when tackling authentic materials, such as texts from the United Nations (UN). Among these tools, corpora stand out as a pivotal resource. In light of this, this study undertook a…

The reader's ability to connect new information to existing knowledge is crucial when reading a text. Nonetheless, text complexity, in many ways, is more linguistic than cognitive. It encompasses the degree of sophistication, and how challenging a reading section is. Depending on the section, such difficulty may appear on the vocabulary level, in…

This study has been conducted to evaluate transition marker (TM) types in the MA theses written by the native speakers (NSs) of English and Turkish speakers (TSs) of English. The purpose is to compare the most salient transition types of the NSs and TSs randomly selected theses introduction, results and discussion, and conclusion sections in the…

Material development is important for training beginner student interpreters, as it guides the direction of interpreting learning. One key principle is difficulty progression, which requires a good knowledge of the indicators of difficulty. Since text structure outweighs words and sentences in the information processing of consecutive…

Despite previous research suggesting that first language (L1) use fulfills important functions in collaborative writing (CW) tasks, research has yet to examine whether L1 or second language (L2) use may lead to variation in the lexico-grammatical aspects of learners' collaborative texts and the pair talk. Using a corpus-based approach, this study…

In the past three decades, the construct of second language (L2) writing complexity has been theorized and refined in both second language acquisition (SLA) (Crossley, 2020; Housen, De Clercq, Kuiken, & Vedder, 2019; Lu, 2011; Norris & Ortega, 2009) and Systemic Functional Linguistics (SFL) research (Byrnes, 2009; Ryshina-Pankova, 2015;…

The continuation task, a new form of reading-writing integrated task in which test-takers read an incomplete story and then write the continuation and ending of the story, has been increasingly used in writing assessment, especially in China. However, language-test developers' understanding of the effects of important task-related factors on…

Employing an explanatory design, this study set out to investigate the morphosyntacticstructures of the SMS language of Communication English I students, and the types of SMSlanguage features used in their written work at a university of technology in South Africa. Thestudy randomly sampled 90 undergraduate students (M = 40; F = 50) enrolled for a…

The current study examined the effects of text-based relational (i.e., cohesion), propositional-specific (i.e., lexical), and syntactic features in a source text on subsequent integration of the source text in spoken responses. It further investigated the effects of word integration on human ratings of speaking performance while taking into…

This paper represents some suggestions towards discourse-analytic approaches for ESL/EFL education, with the focus on identifying the textual forms which can contribute to the textual difficulty. Textual difficulty/comprehensibility, rather than being purely text-based or reader-dependent, is certainly a matter of interaction between text and…

The classes, purposes and characteristics associated with the review article in the field of applied linguistics were analyzed. The data were collected from a randomly selected corpus of thirty two review articles from a discipline-related key journal in applied linguistics. The findings revealed that different sub-genres can be identified within…

This paper presents preliminary results from classroom-initiated research using text-graphing to develop metacognitive awareness among English-as-a-Second-Language engineering students writing the literature review section of their master's theses. Results found that text graphing can raise students' awareness of the rhetorical structure of…