Metaphors are known to present both opportunities and challenges for second language learners, but relatively little is known about learners' awareness of them. To investigate this, we analyzed 72 argumentative essays written in English by a group of 37 intermediate Chinese university students of English. We identified metaphors using an…

The optimal measurement of the effectiveness of online translation training courses necessitates a comprehensive evaluation of the translation process and product to fully understand the impact of such courses on trainee translators' behavior. In this study, we employed a one-group pretest-posttest design to assess the effect of a 12-week online…

This study examined the extent to which L2 writers with varied working memory display differential pausing and revision behaviors at different periods during writing. The participants were 30 advanced Chinese L2 users of English, who wrote an argumentative essay. While composing, participants' keystrokes and eye-gaze movements were recorded to…

Over the past two decades, the Involvement Load Hypothesis (ILH) has become a popular buzzword in the field of Second Language Acquisition (SLA). Although applications of the ILH can improve students' learning of productive vocabulary, this effect appears to be transitory. Students' learning of productive vocabulary often fades over time, as shown…

In recent years, an array of studies has focused on 'translationese' (i.e., unique features that manifest in translated texts, causing second language (L2) writings to be similar to translated texts but different from native language (L1) writings). This intriguing linguistic pattern has motivated scholars to investigate potential markers for…

To the extent automated written corrective feedback (AWCF) tools such as Grammarly are based on sophisticated error-correction technologies, such as machine-learning techniques, they have the potential to find and correct more common L2 error types than simpler spelling and grammar checkers such as the one included in Microsoft Word (technically…

The study presents an investigation of the effect of strategic planning, online planning and rehearsal on the fluency, accuracy and complexity of oral productions at two proficiency levels. Forty EFL participants at low and intermediate levels performed picture story tasks in three different conditions: the online planning only condition,…

This book is the first to bring together a collection of recent empirical studies investigating languaging, an important construct first introduced by Swain in 2006 but which has since been deployed in a growing number of L2 studies. The contributing authors include both established and emerging authors from around the globe. They report on…

This study examined the effectiveness of reformulation and model text in a three-stage writing task (composing-comparison-revising) in an EFL writing class in a Beijing university. The study documented 10 university students' writing performance from the composing (Stage 1) and comparing (Stage 2, where students compare their own text to a…

The purpose of this study was to examine within- and across-language relationships between lexical and grammatical domains by focusing on measures of lexical diversity and grammatical complexity in Spanish and English. One hundred ninety-six preschool and school-aged Latino children with different levels of English and Spanish proficiencies and…

Second language (L2) learners notoriously have trouble using articles in their target languages (e.g., "a", "an", "the" in English). However, researchers disagree about the patterns and causes of these errors. Past studies have found that L2 English learners: (1) Predominantly omit articles (White 2003, Robertson 2000), (2) Overuse "the" (Huebner…

Examines what is known about writing in both a first and a second language. Describes a study in which unskilled English as a second language writers in a "developmental" college writing course wrote an essay in class, compares the study's findings with the findings of some major studies of the writing process. (SED)

A study shows that advanced ESL students explore and clarify ideas and attend to language-related concerns primarily after their ideas have been delineated. These results call into question the prescriptive approach to writing instruction that is overly concerned with correctness. (MSE)

Argues that the emphasis of writing instruction in ESL classes should be on writing as a creative process, not on syntax, vocabulary, and rhetorical form. (EKN)

Investigated whether information and memory processing associated with emotional topics would create distinct processing behaviors in English-as-a-Second-Language students. Participants reviewed several topics, described their levels of emotional impact, and wrote about them. Emotional topics motivated students to emphasize the lower,…