A study examined the written English proficiency of Windsor, Ontario francophone eighth-graders being educated entirely in French and compared it to norms for English-speaking eighth-grade children educated in English or French. Results suggest that these francophone students compare favorably with anglophone groups in syntactic maturity and…

Issues related to school instruction in students' heritage or ancestral language are discussed, particularly in regard to dialect-speaking children or children with some degree of competence in the language. The first chapter considers similarities and differences between second language instruction and heritage language education. The findings on…

This study examined reading in a second language among 12 fourth and fifth grade Mexican American bilinguals. The children's oral reading and recall was taped. Oral reading errors were categorized and tallied. The reading performance was evaluated by a system-oriented analysis of recall and of reading errors where "error" was defined as any…

These proceedings on language testing include the following papers: (1) "The Style Test," by H. Bonheim; (2) "Testing between the Cultures: A Case Study of ESP Testing in Non-idealized Situations," by R. Brunt; (3) "Graded Objectives and Tests in British Schools," by M. Buckby; (4) "The Spanish Attributive Construction SER/ESTAR + Adjective: Real…

Twelve teenagers of Puerto Rican origin were interviewed to determine their proficiency in speaking and understanding Spanish. Three levels of oral Spanish proficiency were established as reference points on a continuum by using self-ratings, peer-ratings, and self-reports of usage. These impressions were verified by the number and type of errors…

Greater emphasis is placed upon communication in today's foreign language classroom. Various definitions of communicative competence are considered; basically, it is the ability to understand and make oneself understood in real-life situations. In teaching for communicative competence, meaning (what is being said) becomes the focal point of…

Three experimental studies were carried out to examine the ability of groups of learners of English as a second language to solve problems of deductive reasoning (three term linear syllogisms) in their native and second languages. In the first study involving Canadian francophones studying English, subjects solved problems more effectively in…

This work is intended to find replies to practical questions, such as how well native speakers of Spanish are decoded by native speakers of English, which errors interfere with decoding by the listener, and what the implications of the study might be for teaching. Fifteen Chileans were asked to tell stories in English, and several panels of native…

This paper presents arguments in favor of using partial dictation as a test of foreign language proficiency. In this kind of test, subjects listen to recordings of material in the foreign language and are required to fill in missing words in a written version of the recordings. Partial dictation is preferable to ordinary dictation in that: (1) it…

Children's self-monitoring of language production, as it is reflected in spontaneous speech repair, was studied. Recordings of the speech of three children aged two to three were analyzed for spontaneous phonological, morphological, lexical, and syntactic repairs. After tabulation, repairs were identified as "for the listener"…

Progress in the teaching of oral comprehension depends partly on the isolation of factors which block comprehension. Research in conjunction with an experimental course in English as a second language led to the definition of errors due to: (1) insufficient knowledge of the language and the cultural context of its use, and (2) a failure to…

Dialect analysis should follow the procedure for analysis of a new language: collection of a corpus of words, stories, and sentences and identifying structural features of phonology, morphology, syntax, and lexicon. Contrastive analysis between standard English and the native language is used and the ethnic dialect of English is described and…

This selected bibliography on language learners' systems and error analysis is divided into five section. Section 1 deals with the notion of approximative or intermediate systems and interlanguage, and with more classical studies on contrastive analysis. Section 2 focuses on the concept and definition of learner errors and includes items dealing…

Comparison of free written compositions of 86 bilingual (Finnish-Swedish) and 86 monolingual (Swedish) third-, sixth-, and ninth-graders in a Finland Swedish comprehensive school revealed that bilinguals produced significantly more syntactic, vocabulary, and phraseology errors. Background variables correlating with errors included the student's…

The patterns of word recognition errors among native and nonnative speakers of English in adult basic education classes were compared in a study that focused on the 212 of the 676 learners in the Adult Reading Components Study who scored between grade equivalent (GE) 4 and 6 in word recognition. Key findings were as follows: (1) highly similar…