Cross-language qualitative research in education continues to increase. However, there has been inadequate discussion in the literature concerning the translation process that ensures research trustworthiness applicable for bilingual researchers. Informed by the literature on evaluation criteria for qualitative data translation, this paper…

This book examines Americans' obsession with grammar and usage, and how the flexibility and fluidity of the English language affect notions about what is and is not "correct" English. Confronting the popular image of the English teacher as a card-carrying member of the language police, the book takes a critical look at past and present…

Drawing data from audiotaped lessons with 10 native-speaker English-as-a-Foreign-Language (EFL) teachers and 12 EFL learners of varied linguistic backgrounds, a study explored some of the ways in which classroom talk by learners is collaboratively built to repair errors, misunderstandings, and non-communication. Focus is on both explicit and…

The first two stages of a research project on the teaching of second languages in Scotland using the communicative approach are reported. In the first stage, 59 language teachers in 20 schools were interviewed concerning their understanding of the notion of communicative competence and its development in the classroom. In the second stage, French…

A study investigated the beliefs about second language learning among nine students of English as a Second Language (all female), and their teacher at Queen Arwa University (Yemen). The survey instrument consisted of five demographic statements and 47 statements concerning language learning in a Likert-type scaled response format. Results indicate…

Papers on a variety of linguistic topics include six papers from a Festschrift and nine others, as follows: "Attitudes Towards English as a Possible Lingua Franca in Switzerland" (Urs Durmuller); "Functional Stability and Structural Levelling of Dialects: The Case of Maastricht" (Anton M. Hagen, Henk Munstermann); "On the…

Articles on speech and second language learning include: "Les sequences de correction en classe de langue seconde: evitement du 'non' explicite" ("Error Correction Sequences in Second Language Class: Avoidance of the Explicit 'No'") (Anne-Lise de Bosset); "Analyse hierarchique et fonctionnelle du discours: conversations…

A discussion of bilingualism in Australia begins with examination of the climate there for development of bilingualism, including specific supportive policies at both state and federal levels, increasing support for bilingualism within local communities, research providing evidence of the benefits of bilingualism, and technological developments…

Research papers on language and linguistics include: "Enchainement des mots et acces au lexique en francais" ("Word Order and Lexical Access in French") (Besson); "L'apport de la coarticulation dans la perception de consonnes occlusives et constrictives" ("The Contribution of Coarticulation to the Perception of…

The book outlines, for second language teachers, how students can be helped to attain both fluency and a high level of accuracy. It explores language learning theory and research and a variety of classroom instruction issues and techniques. The discussion begins with an overview of theories, models, and methods of classroom language learning and…

This guide, designed for second language teachers and teacher trainees, addresses central practical, methodological concerns in effective classroom management and decision making. The first chapter provides background information and assumptions. The second chapter discusses the planning process (lesson preparation, pre-instructional…

This curriculum sourcebook is designed as a guide for educators of limited-English-speaking adults in literacy education programs. It consists of accounts of actual learning and teaching experiences using a participatory approach to instruction and curriculum development, written by teachers in community-based adult education. An introductory…

English translations of articles in French in this issue include these: "Discourse Reported in the Print Media"; "Comparison of Register in Quebec and French Speakers"; "Method of Description of Specialized Verbs in View of Machine Translation Applications"; "Dialectal Areas in the Brazilian State of Rio Grande…