In this article, we present a theory of test translation whose intent is to provide the conceptual foundation for effective, systematic work in the process of test translation and test translation review. According to the theory, translation error is multidimensional; it is not simply the consequence of defective translation but an inevitable fact…

Unreliable profiles impose the difficulty that ordinal and interval relations among the individual's scores become uncertain or unstable. A profile reliability coefficient is derived to estimate the relative expected extent of this ordinal and interval "inversion" for any profile of K measures. (Author/DWH)

It is suggested that error of measurement cannot be routinely incorporated into the "error term" in statistical tests, and that the reliability of test scores does not have the simple relationship to statistical inference that one might expect. (Author/GK)

Reliability coefficients of linear combinations of observed scores have anomalous properties which have led to difficulties in the investigation of difference scores and gain scores in test theory. Discrepancies between classical results and correct results obtained from more general formulas, which allow for correlated errors, are examined…

Two fundamental problems in mental test theory are to estimate true score and to estimate the amount of error when testing an examinee. In this report, three probability models which characterize a single test item in terms of a population of examinees are described. How these models may be modified to characterize a single examinee in terms of an…

This paper deals with test fairness regarding a test consisting of two parts: (1) a "common" section, taken by all students; and (2) a "variable" section, in which some students may answer a different set of questions from other students. For example, a test taken by several thousand students each year contains a common multiple-choice portion and…

A critical review of the Expressive One-Word Picture Vocabulary Test (Gardner) is offered. The reviewer feels that the instrument cannot be recommended in its present form. Further research concerning the manual, and theoretical issues, (particularly test-retest stability) is strongly recommended. (Author/PN)