Behavior coding is used to detect issues in questionnaires by flagging interactions between survey respondents and interviewers when their interactions deviate from standardized interviewing. It has become a popular method for evaluating survey questionnaire quality and has been used mostly in Western countries, with little research being done in…

This article concerns online data capture using survey methods when the target population(s) comprise not just of several different language-using groups, but additionally populations who may be multilingual and whose total language repertoires are commonly employed in meaning-making practices--commonly referred to as translanguaging. It addresses…

Open-ended probing questions in cross-cultural surveys help uncover equivalence problems in cross-cultural survey research. For languages that a project team does not understand, probe answers need to be translated into a common project language. This article presents a case study on translating open-ended, that is, narrative answers. It describes…