This study explores the challenges faced by Netflix subtitlers and the strategies used to translate Jordanian dialectal expressions into English in the Netflix miniseries "AlRawabi School for Girls." The corpus of this study consists of 50 authentic examples extracted from the series. Adopting a descriptive approach to translation…

The present continuous tense can be problematic among L1 Thai learners due to the variation in contexts in which the tense can be used (Boonjoon, 2017; Khattiya, 2018; Kongthai, 2015). The present study aimed to examine the functional use of the English present continuous tense by L1 Thai learners under the theoretical framework of the…

This study explores the impact of Media and Information Literacy (MIL) on developing creative video production skills among undergraduate students at Al al-Bayt University, Jordan. The sample consisted of 60 students divided into an experimental group (MIL course) and a control group (Educational Foundations course). Using a quasi-experimental…

Language is used in communicative contexts to identify and successfully transmit new information that should be later remembered. In three studies, we used question-answer pairs, a naturalistic device for focusing information, to examine how properties of conversations inform later item memory. In Experiment 1, participants viewed three pictures…

Purpose: There are well-established guidelines for the recording, transcription, and analysis of spontaneous oral language samples by researchers, educators, and speech pathologists. In contrast, there is presently no consensus regarding methods for the written documentation of sign language samples. The Handshape Analysis Recording Tool (HART) is…

Modifying and hedging one's claims appropriately is an important characteristic of academic writing. This study focuses on the three main English modal verbs used to express "epistemic possibility" to avoid making strong statements, viz., "may", "might", and "could". The purpose of this corpus-based study is…

Primary school students rely heavily on textbooks for instruction. Using the variety of textbooks, a description of the theme textbooks' linguistic quality is conspicuously absent, particularly for students in the fifth grade. Language fit for students' growth, communicative language, and coherence and cohesiveness were all included in this…

There has been substantial research on the effects of metacognitive instruction on improving L2 learners' language skills. However, little is known about the impact of such instruction on improving the effectiveness of L2 students' collaborative writing. To fill this research gap, we conducted a quasi-experimental study to investigate how such an…

Aspectual and mood morphology are vulnerable domains in adult heritage speakers. This paper investigates the root of such vulnerability within the domain of Turkish evidentiality system by comparing 20 second-generation adult and 20 school-age child Turkish heritage speakers to 20 first-generation immigrants (main input providers for child…

Providing instructional explanations is a central skill of teachers. Using interactive simulations, we examined the explaining skills of 48 prospective teachers attending a teacher education program for accounting in vocational schools in Germany. We used a performance-based assessment that relies on explanatory quality as an indicator of teacher…

This research aims to determine second-year university students' understanding in interpreting and representing fractions. A set of fraction tests was given to students through two direct learning interventions. An unstructured interview was used as an instrument to obtain explanations and confirmations from the purposive participants. A total of…

Writing comprehensibly, dynamically, and persuasively in a foreign language is a significant challenge for learners. Written communication assesses language and writing progress for various summative and developmental goals. Scenario-based assessment (SBA), as one of the methodologies of classroom-based assessment (CBA), aims to elicit both…

Background/purpose: This study investigated the short-term and long-term impact of collaborative writing on lower-proficiency English as a foreign language (EFL) students in Saudi Arabia. It investigated whether co-authoring enhanced the writing standard, which areas effectively evolved and how effectively the students retained their writing…

This systematic review explores the evolution and impact of corpus-based methodologies in textbook analysis within the field of language education between 2010 and 2024. Utilizing the PRISMA framework, 29 studies were identified and analyzed, highlighting the transition from basic frequency analyses to sophisticated examinations of lexical,…

The aim of this study is to shed light on the learnability regarding usages of three English articles ("a," "the" and zero) among Chinese EFL learners. To this end, three tasks were administered in a pool of 107 participants to examine the extent to which learners can accurately use articles across different semantic contexts…