In this article we discuss how clients who have immigrated to Canada and Canadian counsellors negotiate cross-cultural misunderstandings as opportunities to transcend reified assumptions about cultures. Cultural differences as well as discrepancies in translation need to be worked out for counsellors and clients to arrive at shared understandings…

Background: Clinic and community-based epidemiological studies have shown an association between child psychopathology and language impairment. The demands on language for social and academic adjustment shift dramatically during adolescence and the ability to understand the nonliteral meaning in language represented by higher order language…

The metaphorical object can be a useful tool in the hands of the therapist, both to clarify particular communicative modalities and to change the rules on which these are based. These two aspects are not mutually exclusive, but rather are often tightly interwoven. (Author)

Two distinct but related studies are reported, both investigating linguistically- and culturally-based communication problems between service providers and service seekers in Australia. The first examined language problems occurring in naturalistic situations involving a public servant and a client within three public agencies, the departments of…