Purpose: The Thai video game domain has witnessed substantial growth in recent years. However, many games enjoyed by Thai players are in foreign languages, with only a handful of titles translated/localized into the Thai locale. Some Thai video game enthusiasts have taken on the role of unofficial translators/localizers, contributing to a…

This paper reports on the challenges faced by two researchers during data collection and translation of data and analysis in two public sector universities in Pakistan. Data collection from each institute involved different procedures and a different set of issues, including negotiating access with gatekeepers and participants, dealing with…

Despite some recent criticism, the idea of language interpreting in anthropological (among others) field research seems still firmly rooted in classical anthropology where the interpreter was an obstacle and necessary evil rather than aid. We surveyed anthropologists conducting field research in Arab League countries to describe their practices…

The chapters in this online volume comprise the TIMSS & PIRLS International Study Center's technical report of the methods and procedures used to develop, implement, and report the results of TIMSS 2019. There were various technical challenges because TIMSS 2019 was the initial phase of the transition to eTIMSS, with approximately half the…

Monitoring educational development in the early years of schooling is vital if practitioners, and policy makers, are to support students' learning, but the assessment of student achievement in developing countries can be a logistical headache. Maurice Walker reports on an innovative approach to assessment using tablets that is addressing that.

Many measurement tools on creativity are available in the literature. One of these scales is Creativity Fostering Teacher Behaviour Index (CFTIndex) developed for Singaporean teacher originally. It was then translated into Turkish and trialled on teachers in Nigde province with acceptable reliability and factorial validity. The main purpose of…

This study describes the grammar of the Ch'orti' Maya language as it appears in a collection of oral literature. I collected the stories that form the basis of this study in and around Jocotan, Guatemala, during 2004 and 2005. I worked with bilingual story-tellers to make audio recordings of the original Ch'orti'-language tales, produce textual…

The "2015 NMC Technology Outlook for Brazilian Universities" is a collaborative research effort between the New Media Consortium and Saraiva to inform Brazilian higher education leaders and decision-makers about important developments in technologies supporting teaching, learning, and creative inquiry in higher education across the…

This paper reports on the findings of a research study carried out in the Bachelor of Arts in English program of study at a Colombian university. It aims at identifying the communication strategies used by four pre-service English teachers with A2 and B2 levels of language proficiency and, also, at examining how these communication strategies…

The Teacher Education and Development Study in Mathematics (TEDS-M), conducted under the aegis of the International Association for the Evaluation of Educational Achievement (IEA), was designed to inform policy and practice in mathematics teacher education. For educational policymakers, TEDS-M contributes data on institutional arrangements that…

This report is structured so as to provide technical detail about each aspect of International Civic and Citizenship Education Study (ICCS). The overview is followed by a series of chapters that provide detail about different aspects of ICCS. Chapters, 2, 3, 4, and 5 are concerned with the instruments. Chapter 2 provides information about the…

Trinity College Dublin was proud to host, in April 2016, the Second International Conference on Telecollaboration in Higher Education, with the theme "New Directions in Telecollaborative Research and Practice." Over two and a half days, 150 participants offered 95 research presentations, posters, and "problem shared" sessions.…

The International Association for the Evaluation of Educational Achievement (IEA)'s Progress in International Reading Literacy Study (PIRLS) provides internationally comparative data about students' reading achievement in primary school (the fourth grade in most participating countries). PIRLS also provides extensive information about the home and…

Overviews the development of corpus linguistics, reviews the use of corpora in modern lexicography, and presents central issues in ongoing work aimed at broadening the scope of lexicographical use of corpus data. Focuses on how the field has developed in relation to the production of new monolingual English dictionaries by major British…

This paper describes a research project sponsored and funded by the State Department's Bureau of International Narcotics and Affairs (INL) on substance abuse and treatment in ten countries. The purpose of the study was to identify promising practices in drug treatment in Europe, Latin America, and Southeast Asia. The steps taken to complete this…