This study explores the challenges faced by Netflix subtitlers and the strategies used to translate Jordanian dialectal expressions into English in the Netflix miniseries "AlRawabi School for Girls." The corpus of this study consists of 50 authentic examples extracted from the series. Adopting a descriptive approach to translation…

This study demonstrates that linguistic landscape analysis is a powerful tool for assessing the effectiveness of a university language policy, as it provides "in situ" evidence for discursive patterns shaping language use in public space. It uses the official language policy of a Norwegian institution of higher education (Høgskulen på…

Pinoylish (Philippine English) has made a mark in the literature, although research on the perspectives of university students on Pinoylish is still scarce. As a result, a sequential explanatory mixed-methods design was undertaken to investigate the awareness and notions of 761 university students in Northern Luzon, Philippines. The results…

Despite the prevalence of Singlish use among the Singaporean public, the vernacular is often seen as "bad English" without rules and grammar, or cast as an impediment to learning the standard register (Wee, 2005). This rhetoric is reproduced by the state (Chang, 2016), often involving the fear that speakers are unable to distinguish and…

Background/purpose: This exploratory study integrates quantitative and qualitative approaches to investigate various facets of cyberlanguage usage, including its types, reasons for use, frequency in daily communication, student attitudes, and its effects on formal writing proficiency. Materials/methods: Quantitative data was collected through a…

In contemplating multilingualism and mobility in the 21st century, several dimensions warrant attention in the emerging field of migration linguistics. First is the move beyond migration to thinking about mobilities, in particular, the new mobilities paradigm in the social sciences which views human mobility as entailing a complex assemblage of…

Bringing to the field of third language (L3) research a new population of speakers, namely heritage speaker (HS) L3 learners, this study investigates the accents of 19 German-Italian HSs in L3 English. In an accent rating experiment, the speech samples of the HSs and three control groups (monolingual speakers of English, Italian, and German) were…

Recently, it has been suggested that the study of family multilingualism could benefit from serious engagement with current discussions about southern and decolonial theories. Against this backdrop, this article draws upon raciolinguistics to investigate whether, and if so how, racialized ideologies of language have been internalized by family…

Language, culture, and conceptions of uncertainty can impact the way that students respond to a statistical investigation. The aim of this small exploratory study was to gain insight into how two groups of children (aged 9-12) speaking different home dialects adopted expressions of uncertainty in a standard dialect used in school, specifically the…

This study examined the impact of requestee's gender on the choice of request strategies by female speakers of Saudi Colloquial Arabic. A Discourse Completion Test consisting of twelve situations was used to collect data from two groups of participants. The first group consisted of 40 Saudi females directing their requests to female requestees.…

Professional jargon is a vital manifestation of the sociality of a language, the professionalism of a profession, as well as the variety and unity of a nation's language and culture. Professional jargon not only reflects professional activities, but it also communicates people's mindsets and ways of thinking in the society while working and…

Governmental language policies in China have varied across recent decades, including the intensive promotion of Mandarin as a language of unification and public championing of regional varieties. Concomitantly, increasing urbanisation, regional migration, and cross-linguistic marriage have led to greater use of Mandarin in private domains. Given…

The use of Fiji Hindi and Standard Hindi is often debated in schools and communities in Fiji. Over the years, several studies have been conducted to focus on different facets of language use. While much has been studied about the formal and informal elements of the Hindi language, the views of the community on its use in social and educational…

This study explores how North Korean refugees in South Korea navigate different ideologies about language and construct their own language ideologies and identities while adjusting to and learning a new variety of Korean. Drawing on interviews with four North Korean refugees, the study finds that they have suffered from stigmatization because of…

In many language classrooms in multilingual nations, standard dialects are associated with and promoted in formal domains. Through classroom pedagogical processes that reify standard language use, other dialects are relegated to informal domains and therefore devalued in classroom settings. Informed by critical pedagogy, this article challenges…