A study of two language corpora (recommendations and specifications produced by the International Telecommunications Union for its members, and a corpus containing university syllabi for economics, biology, and history) investigated lexicographic strategies for identifying terms in specialized texts. In the first phase, a list of all possible term…

A comparison of German and American advertising reveals differences in technique and structures. Persuasion is central in both, but the grammatical structures and illocutionary devices available in each language vary. The culture is also reflected in the type and degree to which each language uses techniques of persuasive language. The findings…

The nature of literary translation and ways in which it differs from other forms of translation are examined, looking at practical difficulties, challenges, and satisfaction in the profession of literary translation. The difficulties discussed include suggestions about how to get started, legal questions of copyright, and choice of text.…

This paper discusses common miscommunication problems that occur between Japanese and Americans, even when both are speaking Japanese, with a focus on high contextuality and women's position in business organizations. It also examines how these cultural differences can be addressed through the use of videotaped conversations. One of the preeminent…

This guide is designed for the Spanish language training of Peace Corps workers in Chile and reflects daily communication needs in that context. The workbook contains a series of sentence completion exercises at the intermediate to advanced level, notes and exercises on metric system conversion, verb/substantive lists, specialized vocabulary lists…

This guide is designed for Hindi language training of Peace Corps workers in agriculture in India and reflects daily communication needs in that context. It consists of notes on Hindi phonology and pronunciation and a series of lessons on description, common phrases, and grammatical constructions. The 41 lessons are presented in four sections,…

College teachers of English for Science and Technology (EST) are encouraged to conduct research in preparation for designing appropriate writing instruction. Specific recommendations are made for creating such a program, providing adequate support, and organizing its content, with examples offered from the program in computer science writing at…

Essays on the teaching of translation and on specialized translation, all in French, include: "Perspectives d'optimisation de la formation du traducteur: quelques reflexions" ("Perspectives on Optimization of Training of Translation Teachers: Some Reflections") (Egan Valentine); "L'enseignement de la revision…

This guide is designed for Zarma language training of Peace Corps workers in agriculture in Nigeria, and reflects daily communication needs in that context. An introductory section provides background information on the program's objectives and its role in the Nigerian village context. Some useful phrases are introduced here. Subsequent sections…

Papers on French linguistics, most in French, address the following topics: micro structural treatment of regionalisms in three French dictionaries; effects of the use of Quebec French on the intelligibility of synthesized speech; reading comprehension as a constructive process; acoustic markers of the utterance in Quebec French; constraints and…