The world is familiar with Chinese wine but neglects its attractive partner, Thumb Fight ([foreign characters omitted]). The Thumb Fight is a precious traditional Chinese drinking game. However, its rare research still focuses on its history, not the translation process during its dynamic playing logic. The semiotic is access to logic from…

In "The Light of Day," Eric Ambler creates a dysphoric Istanbul through the opposition of East and West. However, its Turkish translation "Gün Isigi" by Adnan Semih Yazicioglu tends to create a very different narrative by transforming signs related to Istanbul and some Orientalist clichés. In this study, the image of the East…

When learning a second spoken language, cognates, words overlapping in form and meaning with one's native language, help breaking into the language one wishes to acquire. But what happens when the to-be-acquired second language is a sign language? We tested whether hearing nonsigners rely on their gestural repertoire at first exposure to a sign…

We report the naming performance of a Spanish patient (AQF) suffering from Primary Progressive Aphasia (PPA). AQF's performance revealed a grammatical category-specific deficit, with poorer performance in verb than in noun naming. Furthermore, this dissociation was only present in written naming. Importantly, the patient's dissociation between…

Interpreting the image-language interface in multimodal texts is now well recognized as a crucial aspect of reading comprehension in a number of official school syllabi such as the recently published Australian Curriculum: English (ACE). This article outlines the relevant expected student learning outcomes in this curriculum and draws attention to…

Previous evidence has shown that word pairs that are either related in form (e.g., "ruc-berro"; donkey-watercress) or very closely semantically related (e.g., "ruc-caballo", donkey-horse) produce interference effects in a translation recognition task (Ferre et al., 2006; Guasch et al., 2008). However, these effects are not…

Performance in a lexical decision task is crucially dependent on the difficulty of the word-nonword discrimination. More wordlike nonwords cause not only a latency increase for words but also, as reported by Stone and Van Orden (1993), larger word frequency effects. Several current models of lexical decision making can explain these types of…

We present four experiments on the interpretation of pronouns and reflexives in picture noun phrases with and without possessors (e.g. "Andrew's picture of him/himself, the picture of him/himself"). The experiments (two off-line studies and two visual-world eye-tracking experiments) investigate how syntactic and semantic factors guide the…

Papers presented at the symposium on the relationship between language and culture include, in addition to an opening adress: "Sociosemiotics Across Cultures" (Wolfgang Kuhlwein); "Translation Across Languages or Across Cultures?" (Albrecht Neubert); "Grammatical Categories Across Cultures" (Olga Tomic); "On…