How can novel AI techniques be made and put to use in the library? Combining methods from data and library science, this article focuses on Natural Language Processing technologies, especially in national libraries. It explains how the National Library of Sweden's collections enabled the development of a new BERT language model for Swedish. It…

Letter knowledge and word identification are key skills for reading and spelling. Letter knowledge facilitates the application of sublexical letter-sound mappings to decode words. With reading experience, word identification becomes a key lexical skill to support decoding. In transparent orthographies, however, letter knowledge might be an…

Sentence production is a stage-like process of mapping a conceptual representation to the linear speech signal via grammatical rules. While the typological diversity of languages is vast and thus must necessarily influence sentence production, psycholinguistic studies of diverse languages are comparatively rare. Here, we present data from a…

This article argues in favour of higher education studies in sign language (SL) related disciplines, more specifically, sign language interpreting and translation (SLIT) -- focusing on the Spanish, and Basque, academic situation and societal needs. Firstly, we offer an overview of higher education SL teaching and SLIT training in Europe and Spain.…

The reversal error is a prevalent phenomenon that consists of reversing the relationship between two variables when writing equations from comparison in verbal language. A study with 169 Basque/Spanish bilingual pre-service teachers examined whether this error is mainly due to the students' tendency to employ a direct-translation strategy based on…

Legal and court interpreters require advanced professional skills to perform their demanding tasks. How well does Australia prepare interpreters to fulfil the linguistic needs of its numerous communities, including 'established' migrant, indigenous, 'new and emerging' and deaf, in a variety of legal settings? Based on the online data and…

This article reports on a study investigating the relative influence of the first language and dominant language (L1) on second language (L2) and third language (L3) morpho-lexical processing. A lexical decision task compared the responses to English NV-er compounds (e.g. "taxi driver") and non-compounds provided by a group of native…

Studies using the lexical decision task with English stimuli have demonstrated that homophones are responded to more slowly than nonhomophonic controls. In contrast, several studies using Chinese stimuli have shown that homophones are responded to more rapidly than nonhomophonic controls. In an attempt to better understand the impact of homophony,…

The work we present in this paper aims to help teachers create multiple-choice science tests. We focus on a scientific vocabulary-learning scenario taking place in a Basque-language educational environment. In this particular scenario, we explore the option of automatically generating Multiple-Choice Questions (MCQ) by means of Natural Language…

Crosslinguistic influence has been seen in bilingual adult and child learners when compared to monolingual learners. For speakers of Light Warlpiri and Gurindji Kriol there is no monolingual group for comparison, yet crosslinguistic influence can be seen in how the speakers resolve competition between case-marking and word order systems in each…

The present study examines the effect of negotiated interaction on Mongolian-nationality EFL learners' spoken production, focusing on the teacher-learner interaction in a story-telling task. The study supports the hypothesis that interaction plays a facilitating role in language development for learners. Quantitative analysis shows that Mongolian…

Cognitive neuropsychological studies of bilingual patients with aphasia have contributed to our understanding of how the brain processes different languages. The question we asked is whether differences in script have any impact on language processing in bilingual aphasic patients who speak languages with different writing systems: Chinese and…

This paper examines needs, resources, and trends in the computer-based development of field-specific terminologies in varied languages. The range of special terminologies, their users, and their producers is noted, and the kinds of resources produced (data and tools) are outlined. Data types include: terminological information proper (information…

Research by the staff and advanced students of the North Dakota Summer Institute of Linguistics is presented. In "Verb Agreement and Case Marking in Burushaski" (Stephen R. Willson), an overview of Burushaski morphology and syntax is presented, with special attention to verb agreement and case marking. "A Backwards Binding Construction in Zapotec"…

The first seven issues of the Trans European Language Resources Infrastructure (TELRI) newsletter, a publication of the COPERNICUS project funded by the Commission of the European Communities, date from September 1995 to October 1997. The first three issues contain articles in the origins of TELRI, its members, working groups, and events. TELRI's…